تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمـــه از امــين Amin03
.ليبريتي" راه افتاد"
"قرار ملاقات ساعت 10:15 به اتاق "ايندين تريتي .منتقل شد
.قرار 10:15 انجمن "ماهي‌گيرهاي آمريکا" هستند
بله ، قربان. دارن بهتون يه ماهي "هاليبوت" ِ .نود کيلويي مي‌دن
.جين" يادداشت بردار" ...بايد بيشتر با کسايي که بهمون
ماهي هاي گنده مي‌دن قرار ملاقات... .ترتيب بدي
بله قربان - .جين" . شوخي کردم" -
"هي "کوپر - صبح بخير ، جناب رييس‌جمهور -
...آقاي "روستچيلد" خواستند که صبح چند دقيقه ببيننتون
به خاطر سخنراني ديشب ناراحت بود؟
.به نظر نگران مي‌رسيد
ديگه دوشنبه صبح نمي‌شه اگه "لويس" به خاطر ... يه کاري که
.يک‌شنبه کردم ، نگران نباشه
شما کل پاراگراف رو جا انداختين - !اين هم از صبح دوشنبه -
آمريکايي‌ها ديگه نمي‌تونن وانمود کنند که در " "...جامعه فوق‌العاده‌اي زندگي مي‌کنند
بعدش شما کل پاراگراف مرتبط با اسلحه‌هاي کمري .رو جا انداختين
"الان وقتش ـه که با احتياط رفتار کنيم "لوييس
.ولي قربان ، اون بخش بترکونش بود
... خب فکر کردم يکي از مزاياي رييس جمهور بودن اينکه
... من نمي‌خواستم شما رو زير سوال ببرم
.فکر کردم الان از خوشحالي داري بال درمياري
.63درصد؛ توي نظرسنجي رضايت از عملکرد - اين خبر خوبي ـه قربان - نوعي نظرسنجي که براي سنجش ميزان رضايت] [از عملکرد رييس‌جمهور انجام مي‌شود
صبح بخير چناب رييس‌جمهور - "صبح بخير "چارلي -
.قربان، رسانه‌ها توضيح مي‌خوان
براي چي ؟ - به خاطر اين که يه پاراگراف رو جا انداختين -
.الان اين چيزه همين طوري اونجا مونده - اين چيز ـه همون طوري اونجا مونده؟ -
آمريکايي‌ها ديگه نمي تونن وانمود کنند که" "...در جامعه فوق‌العاده‌اي زندگي مي‌کنند
.بعدش هيچي .هيچي توضيحي ، هيچ دنباله‌اي
فقط اين چيز ـه - .و اين همون‌طور اون بيرون مونده -
آره قربان - "ماريا" -
صبح بخير ، قربان - ... من به -
گزارش هزينه‌کَرد کلي خانوارها نه فقط خونه‌اولي‌ها رو مي‌خواين؟
.تا 15 دقيقه ديگه براتون ميارم - .ممنون -
... جناب رييس‌جمهور ، من واقعا احساس مي‌کنم
ازت مي‌خوان هرچقدر که قهوه مي‌خوري، مقدارش .رو نصف کني
من قهوه نمي‌خورم، قربان - .پس خودت رو با چوب بيس بال بزن -
. بله قربان - "تولدت مبارک ، "لورا -
.لورا" ، تولدت مبارک" - ممنون قربان -
.بايد براش گل بفرستم - .قبلا اين کار رو کردين قربان -
صبح بخير، جناب رييس‌جمهور - "چطورين، خانوم "چاپلي -
خوبم، قربان. آقاي "کداک" گزارش تفضيلي نظرسنجي .ميزان رضايت از عملکرد" رو براتون گذاشتن"
.گفتش که خبر خيلي خوبي ـه
شده 63درصد
لوسي" الان زنگ زد. شما فراموش کردين" .اجازه‌نامه کلاس‌ش رو امضا کنين
اوه، برا رفتن به موزه من الان بهش رسيدگي مي‌کنم قربان
ساعت چند مي رسه خونه ؟ - -3:20
بعد از ظهرم چطور ـه ؟ - خيلي شلوغ -
.برا ساعت 3:45 برنامه‌ام رو خالي کن
.مک کال" بسيار بلند قند" مکزيک چطور بود ؟
... من خيلي قدرش رو نمي دونستم تا وقتي که
.برگشتم و فهميدم آمريکا جامعه فوق‌العاده‌اي نيست
.يه پاراگراف کامل رو جا انداخت
.يه چيزي هم همون طوري اونجا مونده
جامعه فوق‌العاده‌اي نيست، قربان؟
تو که خارج بودي ، نبود. الان که برگشتي دوباره فوق‌العاده شديم
الان اتاق‌رسانه پر از آدمايي که مي‌گن "منظورش از اون حرف چي بود؟"
اي جي" تو هم از اينا گرفتي؟" - همون نامه ست که "سالمون" از "جي دي پي" فرستاده؟ -
.انگار از طرف کل اجتماع "زيست‌بوم‌گرا"ها اومده
اينا ديگه از کنترل خارج شدن - .خب، اونا واقعا نااميد شدن، جناب رييس‌جمهور -
رييس‌جمهور رو برا گرمايش زمين سرزنش مي‌کنن؟
.فکر نمي کنم اون باعتش شده من هفته اي دوبار باهاشون تلفني صحبت مي کنم
ما واقعا نمي‌دونيم چي مي‌خوان الان ؟
چيزي که مي‌خوان کاهش 20درصدي توي ميزان مصرف سوخت‌هاي فسيلي ـه
مجلس لايحه20درصدي رو تصويب نمي‌کنه - .خب، واقعا هم سعي‌مون رو نکرديم -
"مک‌سورلي"،"مک‌کلاسکي" و "شين" .منتظرفرصتند
اگه سعي کنيم که لايحه رو بگذرونيم و شکست بخوريم کلي سرو‌صدا مي‌کنه
.اين چيزي نيست که تو سال انتخابات بخوايم
. اي جي" با "جي دي سي" صحبت کن"
...بهشون بگو رييس‌جمهور از اين که فکر کردين
پشتش رو به محيط‌‌‌‌‌‌ زيست کرده... ناراحت شده
بگو اون لايحه رو مي‌‌‌فرسته مجلس ولي براي .کاهش 10درصدي
.اگه ديگه نمي‌خوان از ما حمايت کنن ، مشکلي نيست
با 63درصد رضايت از عملکرد، نيازي به حمايتشون براي .تصويب لايحه نداريم
خوبه - بياين شروع کنيم. "ليان" کجاست؟ -
جان"، به آقاي "کداک" زنگ بزن و بگو" .رييس‌جمهور منتظرند
.ببخشيد . تقصير من بود
"نمي‌خواد، "جان
.ببخشيد صبح بخير جناب رييس‌جمهور
تو خوبي؟ - اونا هي اين گلدون ـه رو تکون مي‌دن -
.همه اينجا‌ايم، جناب رييس‌جمهور
. اول از همه، مي‌خوام تبريک بگم
سه سال قبل ما با يکي از کمترين اختلافِ راي‌ها تو طول تاريخ انتخاب شديم
... و امروز "کداک" مي‌گه که
63درصد از راي‌دهندگان ثبت‌شده، مي‌گن که .داريم کارمون رو خوب انجام مي ديم در کشورهاي پيشرفته شهروندان قبل از راي‌دادن] [.بايد ثبت‌نام کنند تا احتمال تقلب کاهش پيدا کند
.يه لحظه وايسين شما مي‌خواستين از راي دهنده‌هاي ثبت‌شده نظرسنجي کنم ؟
نظرسنجي چيزي رو بهمون مي‌گه که ما .قبلا هم مي‌دونستيم
...اگه لايحه جرم‌وجنايت رو نتونيم تصويب کنيم
...از اين عددها فقط خاطراتشون باقي مي‌مونه
پس از امروز، کارمون رو شروع مي‌کنيم
من مي‌تونم تو کنفرانس خبري‌ام بگم که ...کنترل اسلحه
کنترل جرم و جنايت"، رابين" کنترل اسلحه" يعني که با جرم‌وجنايت نرم برخورد مي‌کنيم"
وايسا، يه لحظه. مگه ما محدود کردن اسلحه‌هاي کمري .رو دوباره مطرح نمي‌کنيم
.نه، اونا رو توي لايحه نمياريم
جناب رييس‌جمهور ، کمپين انتخاباتي‌مون .روي اين مساله متمرکز بود
اون رو وقتي که حدود 40درصد بوديم از لايحه خارج کرديم .ولي الان دوباره مي تونيم مطرحش کنيم
"بعد از انتخابات "لوييس
.ممکن ديگه هيچ وقت چنين فرصتي گيرمون نياد
قربان، بيايد از اين 63درصد استفاده کنيم و ببينم .تا کجا مي‌تونيم پيش بريم
نمي‌تونيم الان ازش استفاده کنيم؛ بهش .براي بردن انتخابات نياز داريم
به دلايلي که من نمي‌فهمم ، مردم تفنگ رو با .جرم‌هايي که با تفنگ سر و کار دارند، مرتبط نمي‌دونن
رابين" مي‌توني بعدازظهر به رسانه‌ها" ...اعلام کني که
از امروز، لايحه جرم‌و‌جنايت يکي از اولويت‌هاي اساسي .در سياست‌هاي داخلي رييس جمهور ـه
باشه - .لئون" ، تو اتاق جنگ رو اداره مي‌کني" -
ما تا آخر هفته نظر هرکدوم از نماينده‌ها رو .درباره‌ي لايحه نياز داريم
.بچه مثبت بازي درنيار
.جوري برخورد کن که انجمن ملي اسلحه برخورد ميکنه - عين سگ بترسونم‌شون ؟ -
دقيقا - .مي‌تونم اين طور برخورد کنم -
مي‌خوايم تو رابطه‌مون با کنگره باشي .قرار برنامه رو تو بگردوني
... مي‌تونم يه لحظه برگردم به موضوع قبلي و بگم
ما راحت‌تر مي‌تونيم با دلال‌هاي مواد برخورد کنيم اگه که خودمون مسلح‌شون نکنيم؟
"ما جنگي رو شروع مي کنيم که بتونيم ببريمش ، "لوييس
بله قربان - ...توي سخنراني سالانه که 72 روز ديگه است - سخنراني‌اي که سالي يک بار رييس‌جمهور] در کنگره ايراد مي‌کند و رئوس کلي سياست‌هايش [را اعلام ميکند
.اعلام مي‌کنيم که لايحه آماده تصويب ـه
.اخرين بار که حساب کرديم 18 تا راي کم داشتيم
.هيجده راي توي 72 روز .ممنون از همگي
برنامه بعدي چيه ؟ - خلاصه امنيتي ، قربان؟ -
.صبح بخير. انجمن دفاع جهاني
مي‌خواستيد من رو ببينيد؟
.الان داشتم با "اي.جي مک‌لنرني" صحبت مي‌کردم - رييس‌جمهور نامه رو خونده؟ -
.رييس جمهور بدجور عصباني شد .نامه حرکت احمقانه‌اي بود
... تهاجمي بود؛ و من فکر مي‌کنم بايد پاي تمام حرفي که
.اين همون آدمي نيست که 4 سال پيش به کمک‌مون نياز داشت الان به شدت محبوب ـه
دوباره انتخاب مي‌شه، و مي‌تونه ما رو .پشم هم حساب نکنه
اگه رييس‌جمهور با وجود مخالف ما مهم‌ترين قانون مرتبط با محيط زيست ِ تاريخ
رو بگذرون ـه ...وزن سياسي آينده‌مون
از وزن سياسي انجمن حاميان جغدهاي خالدار... !هم کمتر مي‌شه
دارم يه يکي رو براي کمک ميارم
يه متخصص محيط زيست ديگه نمي‌خوايم که . ... چيزي رو که همه
،متخصص محيط زيست نيست .يه استراتژيست سياسي
.ما قراره با "اندرو شپرد" خشن بازي کنيم .نيازه که ابزار مناسبش رو داشته باشيم
کي؟ - "سيدني الن ويد" -
."تو رو خدا! "لئو اون زن هيچي در مورد لابي‌گري برا محيط زيست نمي‌دونه
سوزان"، اون مي‌تونه سر و ته معامله رو" .هم بياره، سوزان .آدمي که کار رو تموم مي‌کنه
اگه اينجا رو حذف کنم چي؟ - .پس اين رو ببريد اين بالا -
ديويد ساسر" از "تايمز" مي‌خواد بدونه" که از نظر کاخ سفيد يه جامعه‌فوق العاده چيه ؟
چي بهش گفتي ؟ - ...گفتم من نمي‌تونم به جاي رييس‌جمهور حرف بزنم -
"ولي با پولي که من در ميارم، "برمودا
.خوب گفتي - ...دختر عموتون، "جوديت" سرما خورده -
.نميتونه سه شنبه شب باهاتون بياد...
.چه بد، يادم بنداز بهش زنگ بزنم
.بله قربان - مي‌خواين تنهايي برين؟ -
مگه مشکلي ـه - ...نه، هميشه خوب بود که -
.يه مرد ِ زن‌مرده تنها به‌نظر برسيد
.باورم نمي‌شه اينو گفتم .جناب رييس‌جمهور به‌شدت بي‌ملاحظه‌گي کردم
من به‌هيچ‌وجه قصد نداشتم به شما يا به‌ياد همسرتون .بي‌احترامي کنم
.مساله‌اي نيست. فراموشش کن - ساعت چنده؟ -
.3:30 قربان
.ميرم بالا، يه سري به "لوسي" بزنم
.شما ساعت چهار با وزير دادگستري قرار داريد .و ساعت چهار و نيم با رييس اتاق بازرگاني
.قول داديد 5 دقيقه هم "ان.پي.ار" رو ببينيد - جناب رييس‌جمهور -
رابين"، نگرانش نباش" -
وانستا. قشنگ ـه چي هست ؟
گام‌ها [توالي پياپي نوت‌ها، صرفا براي تمرين زده مي‌شه]
.خيلي با احساس مي‌زني
لبم برجسته شده؟ - بايد برجسته شده باشه؟ -
آره - خب پس کارت درست ـه -
چي پشتت قايم کردي ؟ - .برات يه سورپرايز دارم -
يه دوچرخه کوهستان ـه؟ - .نه -
کتاب درسي خيلي قديمي کلاس هفتم خودت ـه
که مي‌خواي همش رو بخونم و سر ميز شام .هم قراره اين قدر درباره ش حرف بزنيم تا رسما ديوونه شم
.من با بخش "خيلي قديمي" حرف کاملا موافق نيستم .ولي باقيش درسته
.درک قانون اساسي
معلم مطالعات اجتماعيت ، گفت توي کلاس قرار قانون‌اساسي رو بخونين
با آقاي"ليندر" صحبت کردي؟
آره بهش مي‌گن جلسه اولياو‌مربيان
.که من و آقاي"ليندر" نقش جدي‌اي توي بحث داشتيم
خب چرا از مطالعات اجتماعي خوشت نمياد؟
من ازش خوشم مياد، بابا
باقي معلمات مي‌گن سر کلاس سرزنده و با انگيزه‌اي
آقاي "ليندر" مي‌گه هيچ وقت تو کلاس ...مشارکت نمي‌کني
.اگه هم ازت بپرسه، جواب‌هاي يک کلمه‌اي مي‌دي
نمي‌دونم بابا ...فکر کنم من فقط
.نمي‌دونم
لوسي" يه نگاهي به اين کتاب بنداز"
.مطالب جالبي داره .در مورد اين ـه که کي بوديم و چي مي‌خواستيم
ببين تو صفحه اول چي مي‌گه
"اموال ِ دبيرستان ِ "گيلمور
صفحه بعدش ، لوسي
... ما، مردم ايالات متحده، براي تشکيل اتحاد کامل‌تر [جملات آغازين قانون‌اساسي آمريکا]
.مي‌بيني منظورم چيه؟ يک دفعه‌اي مجذوبت مي‌کنه .آدم مي‌خواد همش رو يه جا بخونه
واقعا نمي‌تونم صبر کنم - ...خوبه، چون -
چون ممکن ـه اين، بحث سر ميز شام امشب باشه
فکر مي‌کني شغل شکنجه من ـه؟
.نه فقط يکي از مزاياي شغلم ـه امشب مي‌بينمت، عزيزم
.يه ماه ـه که تو پايگاه مونده "C-STAD" سيستم
ما 22 آموزش‌دهنده داريم که منتظرند برن به اسرائيلي‌ها آموزش بدن
کي مي‌تونيد اعزامشون کني؟ - صبح مي‌تونيم بفرستيم‌شون -
.رو راه‌ بندازن "C-STAD" در عرض 20 روز مي‌تون
درباره‌ي امنيت‌شون نگراني‌اي نداريم ؟
اگه کسي قرار بود بزندشون تا حالا زده بود
.باشه، انجامش بديد ممنون آقايون
ممنون، جناب رييس‌جمهور - "شب بخير، "جان -
ممنون - شب بخير، قربان -
.خوشحال شدم ديدمت - منم همين طور، شب بخير -
"عصر خوبي داشته باشيد خانوم "چاپيل جني"، صبح مي‌بينمت"
بله، جناب رييس‌جمهور - "شب بخير، "جني" ، خاونم "چاپل -
جناب رييس‌جمهور، قربان - ممنون -
لئو سالمون" نيروي کمکي آورده" - .ديگه وقتش بود -
. کسي که آورده يه وکيل ـه اسمش "سيدني الن ويد" ـه
مي‌شناسمش . تا به حال باعث برنده .شدن کلي نماينده مجلس شده
شايد بايد بدزديمش
10درصد "اي جي". مطمئن شو قبل از اينکه برن .کاملا توجيه شده باشن
اگه وقتتون خالي بود، شايد بتونيد يه سري بزنيد
.ممکن ـه بتونه جو رو آروم کنه .به "جني" يادآوري کن -
.باشه - .بياين تمرکزمون رو بزاريم روي لايحه جرم‌و‌جنايت -
.من نمي‌خوام فقط اين رو ببرم .مي‌خوام با قدرت جلو بريم
اينکار رو مي‌کنيم، جناب رييس‌جمهور
رابين" امروز يه چيزي بهم گفت، مي‌دونم اين حرف" ...رو نمي‌زد اگه
منظور اين ـه که .اين حرف رو جلوم نمي‌خواست بزنه. اينو مي‌دونم
ولش کن فردا صبح مي‌بينمت
شب بخير، جناب رييس‌جمهور - "اي جي" -
بله قربان ؟ - ...وقتي که تنهايم و بيرون از دفتر هستيم -
"مي‌توني بهم بگي "اندي
ببخشيد؟ - توي عروسيم مثلا ساقدوش‌ام بودي -
"بهم بگو "اندي - هر چي که شما بگيد جناب رييس‌جمهور -
شب بخير قربان - "شب بخير "اي جي -
سلام، من "سيدني الن ويد" هستم - فقط گواهينامه‌ات رو مي خواد -
من اهل "ورجينيا"ام - براش مهم نيست مال کجايي -
.با آقاي "مک‌لنرني" قرار دارم - لازم نيست که بدونه -
.ببخشيد، اولين بارم ـه که اومدم کاخ سفيد
.دارم سعي مي‌کنم "کاپرا‌"وار برخورد کنم کاپرا، کارگردان معروف که سازنده] [فيلم "زندگي زيباست" هست منظور ديد مثبت به زندگي‌ست
.اون نمي‌دونم "کاپرا"وار يعني چي
برعکس، مي‌دونم. "فرانک کپرا" کارگردان بزرگ آمريکايي
،"زندگي زيباست" "آقاي اسميت به واشنگتن مي‌رود"
،سيدني آلن ويد" از ويرجينيا" بزن بترکونشون
ممنون
دولت وقتي به مدارس غيرانتفاعي کمک هزينه مي‌ده که بي‌خيال مدارس دولتي شده باشه
درسته اين پيشنهاد، مشکلات رو اصلي رو حل نمي کنه .ولي اين حداقل کاري که مي‌تونيم بکنيم
هارلود" هم يه نگاه بهش مي‌ندازه" هفته ديگه دوباره همديگه رو مي‌بينيم
به "ليندا" سلام برسون و تعطيلات خوبي داشته باشي
ممنون ، جناب رييس‌جمهور
خب کجاي کاريم - .چهار دقيقه از برنامه جلو ايد -
.جلو؟ بي‌سابقه ست .نمي‌دونم چه جايزه‌اي به خودم بدم
... آقاي "مک‌لنرني" ازم خواست يادآوري کنم - "آره، جلسه"جي دي سي -
بزاريد بهتون اطمينان بدم که نگراني‌هاتون رو ناديده نمي‌گيريم
بزرگ‌ترين متحد لابي محيط‌ زيست توي کاخ‌سفيد خود .رييس جمهور ـه
! "چه افتخار بزرگي "اي جي
.سيدني" ما بايد بريم" ... آقاي "مک‌لنرني" به ما بيشتر از
... آقاي "مک‌لنرني" نمي‌خواد که ما بريم
چون آقاي "مک‌لنرني" هنوز کارشون رو تموم نکردن
جناب، خانوم "ويد" توي روز اول کاريش تحت فشار زيادي قرار گرفته
هنوز وقت نکرده که گزارش کنفرانس کبک رو بخونه
درسته، نخوندمش
... اگه ديروز از مي‌پرسيدن مي‌گفتم کنفرانس کبک
يه ليگ شش تيمي هاکي ـه...
ولي چيزي که من مي‌دونم اين که الان وقتش ـه که رييس جمهور کمپين‌ش رو برا انتخابات شروع کنه
لئون کداک" توي برنامه‌ريزي انتخاباتي کارش" ...حرف نداره
و مطمئنم که به رييس‌جمهور همون چيزي رو گفته که... .اگه من بودم مي‌گفتم
،برا برنده‌شدن راي "ميشگان" و "کاليفرنيا" رو لازم داره ايالت هايي که بزرگترين مصرف‌کننده‌هاي سوخت‌هاي فسيلي هستند
ولي اگه من اين 800 صفحه رو مي‌خوندم ...مي‌فهميدم که
سوزاندن سوخت‌هاي فسيلي اصلي‌ترين دليل ...گرم‌شدن زمين ـه
و پيشنهاد کاهش 20 درصدي که "جي دي پي" داده ...گام اول و ضروري
براي کنترل اثرات گازهاي گل‌خانه‌‌اي ـه که اين... .اداره مدت‌ها ناديده‌اش گرفته بود
...وقتش ـه که - ...سوزان من بهت قول مي‌دم که رييس دفتر ِرييس جمهور -
تا وقتي که خبر بد رو بهمون نده... .نمي‌ذاره از اينجا بريم
فکر مي‌کنم حق با سيدني باشه ، البته نه در مورد ميشيگان و کاليفرونيا
رييس‌جمهور ازم خواست بهتون بگم که اون لايحه انرژي ... رو
با10 درصد کاهش توليد گاز‌هاي گلخانه‌اي ارايه مي‌‌ده
رييس‌جمهور مي‌خواد تنهايي اين کار رو جلو ببره ...اما درخواست مي‌کنه
"صادقانه بگم، انتظار حمايت کامل "جي دي سي .رو داره
رييس‌جمهور انتظار حمايت کامل ما رو داره؟ - آره -
"رييس‌جمهور داره خواب مي‌بينه "اي جي .دچار توهم شده
اگه اون واقعا فکر مي‌کنه اجتماع "زيست بوم گرا"ها
از اين لاحيه افتضاح‌اي که بيشتر ...به تمسخر محيط زيست مي‌مونه
فقط به خاطر اينکه آدم خوبي ـه و کارش رو بهتر از قبلي‌ها انجام داده، حمايت مي‌کنه
.پس بايد بگم رييس‌ت ، کدخداي سرزمين‌توهم‌زدگان ـه
بيان از اين خواب‌و‌خيال بيدارش کنيم .و پدرش رو دربياريم
صبح بخير جناب رييس‌جمهور حالتون چطور ـه
از اين بهتر نمي شه معذرت مي‌خوام صحبتتون رو قطع کردم
اي جي" پيشنهاد کرد که بيام و يه" سري بهتون بزنم
شما که " سيدني الن ديد" نيستيد، هستيد؟
.جناب رييس‌جمهور نمي‌دونم چي بگم زبون‌ام بند اومده
شواهد که خلافش رو نشون مي‌ده
جناب رييس‌جمهور، من "سوزان سلون" هستم من قبلا با نماينده "مايرز" کار مي‌کردم
اميدوام اين قضيه رابطه خوب ما رو به خطر نندازه - سيدني؟-
بله قربان؟ - يه لحظه وقت داري؟ -
البته
.فکر کردم بهتر بريم يه جا خصوصي حرف بزنيم .يه جايي که کمتر ترسناک باشه
جني ؟ - بله قربان ؟ -
ايشون "جني بزدين" هستن ، دستيار شخصي من .مي‌شه دفترم رو به خانوم "ويد" نشون بدي
از اين طرف - تا چند لحظه ديگه ميام پيشتون -
معذرت مي‌خوام که منتظر نگهتون داشتم - ...جناب رييس جمهور، من -
عيب نداره "سيدني" صدات کنم ؟
البته که نه ، جناب رييس‌جمهور - تا به حالا توي اتاق بيضي بودي ؟ -
من قبلا با تور معمولي از اينجا بازديد کردم ... شامل
شنيدم خيلي خوبه - ...جناب رييس‌جمهور -
.چيزي که اونجا ديدي يه جو‌ زدگي بچگانه بود
من فقط مي‌خواستم خودم رو به همکارم نشون بدم .که منو دست‌کم مي‌گيره
خيلي بي‌انصافي که " جي دي سي" رو به خاطر رفتار من مسئول بدونيد
به‌هرحال، من حقيقتا به خاطر بي‌احترامي‌اي که .به شما کردم متاسفم
فکر مي‌کني که از دستت عصباني‌ام ؟ ... خب -
تقريبا روزي نيست که يه جايي يکي .عکس‌ام رو آتيش نزنه
ولي نه از طرف يه رابط سياسي حرفه‌اي ! "توي 10 متري "دفتر بيضي
.آره اين رو مطمئنم
مي‌دوني وقتي طراحان شهر مي‌خواستن ...واشنگتن دي سي" رو طراحي کنن"
قصدشون اين بود شهري بسازن که رهبران کشورهاي خارجي رو بترسونه ؟
. واقعا - نشنيده بودم -
!کاخ سفيد حکم ورزشگاه خونگي رو تو دنياي سياست داره
!من اين رو از راه سختش فهميدم
سيدني" اين لايحه واقعا برام مهم ـه"
بله قربان من پيغام‌تون رو مي رسونم
ولي حرفم رو باور نمي‌کني - جي دي سي" تقاضاي 20درصد رو داره، قربان" -
لايحه با 20% تصويب نمي‌شه همين 10 هم خيلي مشکل ـه
تا وقتي که کاخ سفيد تمام قد از اين لايحه حمايت نکنه چطور مي‌تونيد مطمئن باشين؟
.سيدني" تو 20درصد ما 34 تا راي کم داريم"
لايحه تصويب نمي شه
ولي بزار يه چيز بهت بگم
.باهات يه معامله‌ مي‌کنم
اگه تو بتوني 24 تا راي جمع کني من 10 تاي آخر رو پيدا مي‌کنم
24تا راي ؟
اگه بتوني نظر 24 نفر رو تا قبل از ...سخنراني سالانه برگردوني
من بهت قول حمايت کامل کاخ سفيد رو مي‌دم
داريد قول مي‌ديد قربان؟
.بهت قول مي دم
گوش کن، گشنه‌ات نيست؟
.من صبحانه نخوردم مي‌خواي بريم يه کيک بزنيم؟
قهوه‌اي چيزي ؟
...قربان، محيط اينجا يه مقدار منو مرعوب کرده
و بله، شروع خيلي بدي اينجا داشتم
ولي نمي‌ذارم اين مساله ارزش حرفي که مي‌زنم رو از بين ببره
توي يک و نيم دهه گذشته هميشه کانديدي که "جي دي سي" ازش .حمايت کرده، برنده انتخابات بوده
... گرمايش زمين چنان فاجعه‌اي ـه که
.که فقط با يه جنگ هسته‌اي قابل‌مقايسه ست
بزرگ‌ترين دانشمند‌هاي دنيا کلي دليل براتون ميارن که چرا بايد "جي دي سي" رو جدي بگيرين
...ولي من برا شما يه دليل ديگه ميارم
اگه شما به تعهدي که الان دادين ...عمل نکنين
.ما دنبال يه کانديد ديگه مي‌گرديم
"نمي‌تونين اون کار رو کني "سيدني
با کمال احترام، کي مي‌خواد جلوم رو بگيره؟
خب، اگه از اون در بري سرويس ِامنيتي ِايالات ِمتحده
اون دفتر خصوصي من ـه
بايد از اون در بري بيرون
مک‌سرلي"، "مک‌کلسکي" و "شين" مي دونن که" .ما انرژي‌مون رو گذاشتيم روي لايحه جرم‌و‌جنايت
تمام نيروشون رو جمع کردن که نذارن بريم سروقت .اسحله‌هاي اتوماتيک
لازم ببينم‌شون؟ - .بذار اول لويس سعيش رو بکنه -
.توپ 2 ، سوراخ کناري
ضربه خوبي جناب رييس‌جمهور - ضربه خوبي بود جناب رييس‌جمهور ؟ -
حتي موقع بيليارد هم با اسم کوچيک صدام نمي‌کني؟
.موقع بيليارد بازي کردن، به اسم صداتون نمي‌کنم .توي مدرسه به اسم صداتون نمي‌کنم
دوست ندارم که بگم ديگه در اصل اشاره به يه تيکه کلام از يه کتاب کودکان مي کنه] [که تقريبا همين معني رو ميده
!حالا اين‌قدر سخت نگير
مي‌شه از اونجا بري کنار؟ .معذرت مي‌خوام قربان
توپ 9 توي سوراخ گوشه
لئو سالمون" زنگ زد. گفت از معامله‌اي که کردين" .هيجان زده ست
يادم رفت بهت بگم - فقط وقت تلف کردن ـه -
.ولي وقت ما که نيست. کلي زور مي‌زنه که راي‌ جمع کنه
وقتي نتونن به اندازه کافي راي جمع کنن .ما با لايحه جمع و جورتر پيش مي‌ريم
اون طور لايحه رو مي‌گذرونيم و از نظر همه کارمون درسته
توپ 3 توي سوراخ کناري - .سيدني ويد" هم زنگ زد" -
سيدني ويد"؟"
مي خواست يه بار ديگه برا رفتارش عذرخواهي کنه
.ببخشيد قربان
سه توي سوراخ کناري
چيزي در مورد من نگفت ؟ - خانوم "ويد"؟ -
وقتي که زنگ زد رو مي‌گم - چيزي در مورد شما نگفت ؟ -
به خاطر اين مي‌گم که چند دقيقه جالب با هم داشتيم
.اون منو تهديد کرد من براش رييس‌بازي درآوردم
چيزي با هم نخورديم ولي فکر کردم يه چيزايي داره بينمون مي‌گذره
.ببخشيد قربان - بيا -
13 توي سوراخ گوشه
هيچ چي در مورد من نگفت ؟
نه، ولي اگه نامه‌ي عشقولانه‌اي چيزي براش بنويسيد .مي‌تونم قايمکي پشت مدرسه به‌دستش برسونم
...فرض کن
.به نظرم از چيزي که مي‌خوايد بگيد خوشم نمياد
چي ميشه اگه من به "سيدني ويد" زنگ بزنم و ازش بخوام ... باهام
شام سه شنبه دولت بياد؟...
شوخي مي‌کنين ؟؟؟ - به نظرت شوخي دارم؟ -
.رييس‌جمهور که نمي‌تونه بره سر قرار
چرا که نه ؟ "جفرسون" اين کار کرد ، "ويلسون" اين .کار رو کرد
.ويلسون" تو دور اولش زنش مرده بود و مجرد بود" .با يه زني به اسم "اديت گالت" آشنا شد
باهاش رفت سر قرار،ازش خواستگاري کرد .و باهاش ازدواج کرد
همون بين‌ها هم اون وقت کرد که .جامعه‌ملل" رو هم تشکيل بده" [.سازماني که بعدها سازمان ملل جايگزين آن شد]
جناب رييس‌جمهور امسال، سال انتخابات ـه
...اگه دنبال همنشيني با خانومي مي‌گردين
...مي‌تونيم براتون قرارهاي مخفيانه‌اي ترتيب بديم
!نمي‌خوام برام دختر جور کني مگه اين جا "وگاس" ـه
نه، کاخ سفيد ـه
دارم درباره‌ي چيزي حرف مي زنم که به هيچ وجه در تضاد با سوگند رياست‌جمهوري نيست
من يه آدم بالغ‌ام. يه زني رو ديديم .الان هم مي‌خوام دوباره ببينمش
چه تفاوتي با کاري که "ويلسون" کرد، داره؟ [رييس جمهور آمريکا بين 1913 تا 1921]
فرق‌ش اين ـه که اون توي .عصر تلويزيون رييس جمهور زندگي نمي‌کرد
.شما خودتون هزاربار اين رو گفتيد
...اگه 60 سال پيش تو خونه هر کسي يه تلويزيون بود
هيچ‌وقت اين کشور يه آدم ويلچر اي رو .رييس‌جمهور نمي‌کرد
چي ميخواي بگي ؟ - .رو راي‌مون تاثير منفي ميذاره -
چقدر؟ - 5درصد، شايد هم بيشتر -
به خاطر 5 درصد داري سرم رو درد مياري ؟ - .مي‌تونه بيشتر هم بشه -
اگه "ويسکانزين" به فينال مسابقات بين‌دانشگاهي نرسه هم !امکان داره پنج درصد از دست بدم
توپ 5 توي سوراخ گوشه
مي‌خواي به "کداک" بگم يه نظرسنجي بذاره ؟
آره،آره ... نه ! نمي‌خوام نتايج نظرسنجي‌ها رو چک کنم ... انگار که
.دارم اجازه مي‌گيرم شب دير برگردم خونه...
.اين قضيه ربطي به مردم آمريکا نداره
،با کمال احترام ...ملت آمريکا روش جالبي براي اينکه
بفهمن چي بهشون مربوطه، چي مربوط نيست دارن
"من ازش خوشم مياد"اي جي
.برا يه دقيقه فرض‌کن رييس دفتر من نيستي
بهش زنگ بزن
چيزي درباره‌ي من نگفت؟
.گفت از چيزي که فکر مي‌کرد قد بلندترين
خب، اين‌ام چيزي‌اي ـه برا خودش
بله، قربان - .مي‌خوام شماره يکي رو برام پيدا کني -
.ريچارد؛ ريچارد، اصلا هم خنده‌دار نبود
مثل يه سال اولي تو اين تظاهرات‌هاي دانشجويي رفتار کردم
.بهش بگو که از در اشتباه داشتي مي‌رفتي بيرون
.اوه، خدا اون رو پاک يادم رفته بود
.نه، ريچارد. نمي‌خوام تقليد صداي "اندرو شيپرد" ت رو بشنوم
.من مي‌خوام بشنوم - .دارم قطع مي‌کنم، ريچارد -
دلم مي‌خواد الان بخوابم و فردا صبح که پا مي‌شم .رييس‌جمهور عوض شده باشه
رييس‌جمهور بايد فکر کرده باشه که .من يکي از اين عوضي‌هاي درجه‌چندُم‌ام
اگه فکر کرده باشه که عوضي‌اي، مطمئنم که .فکر مي‌کنه از درجه يک‌هاش هستي
.بزار بهت بگم که آخر سر درستش کردم
.ديگه اينو رو بايد قبول کني .اخرش همه چي رو جمع جور کردم
...من وسط دفتر بيضي وايسادم و براش روشن کردم
اگه " جي دي سي" رو جدي نگيره به ضرر خودش ـه
.بعد هم داشتي از در اشتباهي مي‌رفتني بيرون
مي‌خواي تا آخر عمرم همش اين رو به روم بياري ؟
فعلا که برنامه‌ام اين ـه
بايد "لئو سالمون" باشه گفت ساعت 9 زنگ مي‌زنه
الو - الو، سلام ، "سيدني" ؟ -
لئو" ؟" - .نه "اندرو شپرد" هستم -
اوه، "اندرو شپرد" ـه .اره، خيلي بامزه‌اي، ريچارد
.خيلي شوخي
.نه "ريچارد" نيستم اندرو شپرد" ام"
...خب ، خوشحالم که زنگ زدي
چون امروز يادم رفت بهت بگم... چه باسن خوشگلي داري
در ضمن واقعا تحت تاثير قرار گرفتم چون من تلفن ندارم
"شب بخير "ريچارد - ..."من "ريچارد -
قبلا اين کارا آسون‌تر بود
باورم نمي‌شه داره اين کار رو مي‌کنه - مي‌خواي من جواب بدم؟ -
ممکنه جلوي"شپرد"گند زده باشم ولي از عهده "ريچارد رينالد" بر مي‌آيم
"سيدني" - مگه کودن‌اي؟ -
گوش کن، يه لطفي بکن .گوشي رو قطع کن
چي؟ - ... گوشي رو قطع کن -
و اين شماره رو بگير 456-1414
...وقتي تلفنچي کاخ سفيد گوشي رو ورداشت
اسمت رو بگو و .بگو مي‌خواي با رييس‌جمهور حرف بزني
اوه، خدا .اين واقعي نيست
چي شده؟
نه، غير ممکن ـه ديگه تو يه روز دوبار گند نزدم
عصر بخير. کاخ سفيد
سلام، اسم من "سيدني الن ويد" ـه ...من مي‌خوام
رييس‌جمهور منتظر تماس شما هستن .شما رو بهشون وصل مي‌کنم
الو؟- .جناب رييس‌جمهور-
مطمئنم که برا چنين مواقع‌اي .چيزي مناسبي هست که بشه گفت
احتمالا يه عذرخواهي رسمي در مورد اون .اظهارنظر راجع به باسن خوشگل
ولي من دقيق بلد نيستم‌ش
.تقصير من بود .بايد خونه بهت زنگ مي‌زدم
بايد فردا تو دفترت بهت زنگ بزنم؟ - نه، معلومه که نه -
.منظورم اين ـه که آره .هر موقعي که بخوايد مي‌تونيد بهم زنگ بزنيد
اين خوبه ، الان‌ام خوبه ...وقتي گفتم البته که نه ، منظورم
مي دوني چيه ، گور پدرش من مهاجرت مي‌کنم به يه کشور ديگه
وقتي گفتي که تلفن نداري ، منظورت جي بود؟
من تازه اين آخر هفته اومدم واشنگتن .آپارتمان‌ام هنوز آماده نيست
اين خونه خواهرم ـه شمارش رو چطور پيدا کردين ؟
چطور شماره رو پيدا کردم؟ سوال خوبيه
FBI نمي دونم. احتمالا از طريق
!البته FBI؟ ، اوه
مي‌خواين يکي رو پيدا کنين ، چون که FBI رييس جمهورين ، زنگ مي زنين
مي‌دوني ديگه کي برا اين کار مناسب ـه سيا؟ -
.خب، آره. ولي من داشتم به 118 فکر مي‌کردم
...مي‌دوني، اونا از اين کامپيوترها دارن که
.خب، فکر کنم بيشتر از اين نبايد طولش بدم
همون طور که احتمالا مي‌دوني .تو فرانسه يه رييس جمهور جديد رو کار اومده
ما داريم يه مراسم شام رسمي توي ...کاخ سفيد برگزار مي‌کنيم
...مي‌خواستم ببينم ...اصلا مجبور نيستي قبول کني
،ولي من فکر کردم که خوش مي‌گذره ... به خاطر همين خواستم بدونم که مي خواي
.با من بياي
.همين ديگه، به خاطر اين زنگ زدم
.سيدني"، کنگر هم اين قدر طول نمي ده" - .جناب رييس‌جمهور -
شما ازم مي‌خواين که باهاتون به عنوان نماينده کشور .توي اون شام شرکت کنم
باعث افتخارم ـه. از عهده اين کار برمي آم .نااميدتون نمي کنم، قربان
سيدني"، اين فقط يه شام ـه" قرار نيست بريم جاسوسي
نه، البته
...من يه خرده
چيکار بايد بکنم؟
اين ـه که کجا بايد بيام؟ منظوvم مياين دنبال‌ام؟
...من بايد - "به خانوم خيلي خوبي به نام "مارشا بريچ‌پرت - مي‌گم بهت زنگ بزنه
اون منشي امور اجتماعي کاخ سفيد ـه هر چي که لازم داشته باشي برات فراهم مي‌کنه
وقتي که بهت زنگ مي‌زنه و بهت ميگه که اسمش مارشا بريچ‌پرت" ـه"
رو باور کني، خيلي خوب مي‌شه حرفa اگه
البته - سه شنبه شب، مي‌بينمت -
جناب رييس‌جمهور ممنون به خاطر دعوتتون، واقعا ممنون
.اين اولين بارم ـه
.من هم همين‌طور
خب، کي رو "اينديانا" کار مي‌کنه؟
.ببخشيد. بچه‌هاي جديد، من اسمتون رو يادم نيست اگه دارين رو اينديانا کار مي کنين دستتون رو ببرين بالا
.دست رو ببر پايين .تو داري رو "ايلينويز" کار مي‌کني
.جارت" با ماست" - چي؟ -
"جرج جارت" .با ماست، قطعا با ماست
.باورم نمي شه هي تو، جديد ـه
."جارت"، دموکرات، "مينستوتا" اسمش رو بزار تو قسمت "آره" ها
اسمش تو بخش مرددها بود چطور قانع‌اش کردي ؟
دلم مي خواست بگم من کاري کردم ولي .گفت "لويس" من "کاملا از رييس جمهور" حمايت مي‌کنم
نه از لايحه، از رييس‌جمهور
.مثل آب خوردن اين رو مي بريم مي‌دوني، مثل اين غرفه‌هاي بوسه شده غرفه‌هايي در بعضي از چشن‌ها kissing booth] [.افراد مي‌توانند با پرداخت پول يک نفر رو ببوسند
،اگه راي‌ت رو بهمون بدي .مي‌توني بري با شماره 63 عکس بندازي
.بايد مي‌رفتيم سر وقت اسلحه‌هاي کمري - اول اين ، بعد اون -
وقتش رو نداريم که دون دون کارها رو انجام بديم
"سلام. "ديويد"ام از دفتر "سيدني ويد
.باشه. گوشي رو نگه مي‌دارم
"ديويد"ام از دفتر "سيدني ويد"
مي‌خواست قرار نهارش رو با .جناب نماينده قطعي کنم
ديگه اينجاست که رهبري حزب خودش رو نشون مي‌ده
.منظور اينه که ناظم اکثريت که خواب نيست کسي که مسئول ـه مطمئن بشه که تمام نماينده] [به طرفي راي مي‌دن که حزب مي‌خواد
هنوز هم جلسات مجلس داره برگزار مي‌شه، درسته؟ مطمئني ديگه؟
الان داشتم تلفني با "لوتر سيمونز" صحبت مي‌کردم .بروک" هم با ماست"
عالي ـه
.خب پس بهش بگو بهم زنگ بزنه
سيد" خوبي؟"
آره چي بود مگه؟
،نمي‌دونم يه خرده عصبي به نظر مياي
از چه لحاظ ؟
امشب قرار داري، نه؟
سناتور "رامسن" ، مي‌تونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم - البته -
"الان با رهبر فراکسيون اقليت مجلس "رابرت رامسن هستيم
.يکي از مهماناني که به مهماني کاخ سفيد اومده ... مهماني‌اي که
.حداقل براي چند ساعت آينده غيرحزبي خواهد بود
...سناتور، آخرين نظرسنجي‌ها نشون مي‌دن که
با درصد رضايت از عملکرد بالاي رييس‌جمهور در انتخابات بعدي شکست‌ناپذير ـه
از بين جمهوري‌خواهان کسي هست که بتونه رييس‌جمهور رو به چالش بکشه؟ آيا اون آدم شماييد؟
خب، "لويد" تا نوامبر آينده کلي زمان مونده
.فعلا مي‌خوام از اين مهموني لذت ببرم - ممنون، سناتور -
"يه خرده تنگ بستي، "لوسي
بايد تنگ باشه .بايد شبيه شاهزاده‌هات کنه
بايد رگ هاي گردنم رو هم پاره کنه؟
.تموم شد
.خب، بد هم نشد
کجا ياد گرفتي بستن اين رو - .از مطالعات اجتماعي -
خيلي خنده‌دار بود. نه واقعا کجا ياد گرفتي؟
.يادم نيست. فکر کنم جايي ديدم
عزيزم، مادرت بهت ياد داد؟
آره
لوسي"، با اين قضيه مساله‌اي نداري؟" اين که دارم با يه زن ديگه شام مي‌خورم؟
بابا، نه اصلا - ...مطمئني؟ اگه مي‌خواي درباره‌ش صحبت -
مشکلي نيست، بابا .برو خوش بگذرون
يه خرده عصبي‌ام
مساله پيش نمي‌آد .فقط خودت باش
خودم باشم، هان؟
.آره، و از کفش‌هاش تعريف کن
کفش‌هاش؟ - آره. دختر خوششون مياد؟ -
باشه. ممنون
ممنون - "خانوم "ويد -
عصربخير. رييس‌جمهور مي‌خوان که توي اقامتگاه ببيننتون
مي‌تونم راه رو بهتون نشون بدم؟ - البته -
سيدني" بيا اينجا" .خوشگل شدي
.ممنون. اصلا نمي‌دونم اينجا چيکار مي‌کنم
.بهت قول مي‌دم. هيچ کاسه اي زير نيم کاسه نيست .اين همسرام "استر" ـه
،اوه .از ديدنتون خوشحال‌ام
."سيدني" ، "اندرو شپرد" .پشت تلفن با هم صحبت کرديم
بله قربان .يادم هست
يه لحظه منو ببخشين
"رييس‌جمهور بهم گفت چطور آشنا شدين "سيدني
به نظرم خيلي قشنگه - .من اصلا نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد -
يه لحظه داشتم بهش مي‌گفتم .فقط کاريکاتور يه رهبر زيست‌بوم‌گرا ست
لحظه بعد ديدم که دارم مي‌رم سر قرار - .مردها دوست دارن که زنا بهشون توهين کنن -
باعث مي‌شه فکر کنن دوستشون دارن .ازم نپرس چرا
...جناب رييس‌جمهور. اجازه مي‌ديد که به شما
سيدني الن ويذ" از ايالت ويرجينيا"
..."سيدني" ايشون رييس جمهور "ريني ژان داستير"
"و همسرشون "ماني دانيل داستير...
.از آشنايتون خوشبخت‌ام
باعث افتخارم که باهاتون ملاقات مي‌کنم - .خيلي خوشحال که مي‌بينمتون -
جناب رييس‌جمهور، معذرت مي‌خوام که مزاحم مي‌شم .وقتش که بريد
سيدني" فکر کنم ميزمون آمادس"
... وقتي به پايين پله ها رسيديم ، تو رو تا
.بهم گفتن چيکار بايد بکنم - اوه خوبه -
خيلي از اين کارا مي کنين، قربان؟
حقيقتش اين دومين شام رسمي‌مون ـه
.اوليش براي امپراتور ژاپن بود
بعدش خيلي زود مرد. به خاطر همين يه مدت، ديگه اين کار رو نکرديم. محض احتياط
... منظورم اين ـه که شما مي‌رين ... شما هميشه
زياد سر قرار مي رم؟ نه. تو چطور ؟
من؟ خب، من اخيرا سر کلي قرار رفتم که .هيچ کدومشون به بار دوم نمي‌رسيده
.خب پس تو در اين مورد باتجربه‌اي - .البته، مي‌تونيد ازم هر چي در موردش بپرسين -
خب. تا به حال چطور دارم پيش مي رم؟ - فعلا که گفتنش سخته -
تا به اينجاش که همون چيزاي معمولي قرارهاي اول ـه
.لعنت، من مي‌خواستم با باقي اون مردا فرق کنم
...خانوم‌ها و آقايون، رييس‌جمهور ايالات متحده
اوه، راستي، کفشات خيلي قشنگ ـه- ... همراه با -
."رييس‌جمهور فرانسه و بانو "داستير
جناب رييس‌جمهور، رييس‌جمهور و خانوم"داستير" انگار .حوصله‌شون سر رفته
.با کسي دارن صحبت نمي‌کنن
.اونا مست کردن
استر"، تو فرانسه صحبت مي‌کني؟" - لاتين -
.من فکر کردم که فرانسه صحبت مي‌کني - .نه، لاتين -
،عاليه، دفعه بعد که ژوليس سزار اومد خبرت مي‌کنم
..."سيدني"
.اين با من اومده سر قرار
واقعا؟
سيدني" تو که توافق‌نامه تجاري‌مون رو فسخ نکردي؟"
...نه، من فقط گفتم که ما تو اين اتاق زيبا
...نشستم و به اين موسيقي شگفت‌انگيز گوش مي‌ديم ...
من دارم فکر مي‌کنم چرا کسي نمي‌رقصه
...و من به خانوم "ويد" عرض کردم در کشور من
... توي کاخ لويي شانزدهم و ماري آنتوان پادشاه فرانسه و همسرش که بعد] [از انقلاب کبير فرانسه توسط انقلابيون اعدام شدند
... سر مهمان‌ها خيلي سريع زير گيوتن مي‌رفت
...اگه بدون کسب اجازه از شاه و ملکه...
.براي رقص پا مي‌شدن...
فکر نمي‌کنم کسي لـــويي رو متهم به ملايم بودن دربرابر جرم‌و‌جنايت کرده باشه
.فکر کنم بايد يه درسي بگيريم، جناب رييس‌جمهور - .اعدام‌هاي بيشتر توي کاخ سفيد -
.فکر کنم "باب رامسون" از ايده خوشش بياد
.آره. مطمئن‌ام خوشش مياد
.من ايده بهتري دارم
به من افتخار رقص مي‌ديد؟
بله. فکر کنم
،منظور اينه که، بله قربان، البته
.نمي‌دونم چطور اين کار رو مي‌کني
اين درس ششم "آرتور ماري" ـه
.منظورم اون نيست
دويست جفت چشم دارن نگات مي‌کنن و ... دو تا سوال دارن
اين دختره کي ـه ؟ و رييس‌جمهور چرا داره باهاش مي‌رقصه؟
،خب اولا که 200 جفت چشم به من نگاه نمي‌کنن
.دارن به تو نگاه مي‌کنن
... و جواب ها هم اين ـه .سيدني الن ويد"، چون بله گفت"
الان خوبه ؟
"صبح بخير، خانوم "چاپيل - صبح بخير، جناب رييس‌جمهور -
آقاي "روتس چايلد" و خانوم "مک‌کال" توي دفتر .منتظر شما هستن، قربان
.مي‌خوان با شما قبل شروع برنامه‌ها‌تون صحبت کنن
باشه، جيني، مي توني شماره يه گل فروشي رو برام پيدا کني؟
.من بهش رسيدگي مي‌کنم، قربان کجا بفرستمش؟
.مي‌خوام خودم انجامش بدم .فقط شمارش رو مي‌خوام
.متوجه نمي‌شم
.من شماره يه گل‌فروشي رو مي‌خوام
فقط شمارش رو مي‌خوايد؟
.آره
... متوجه نمي‌شم. مشکلي
.مي‌خوام يه گل بفرستم .مي‌خوام خودم اين کار رو بکنم
.نمي‌خوام يه سفارش رسمي بدم من فقط يه شماره تلفن مي‌خوام
.الان بهتون مي‌دم، قربان
.صبح بخير - .جناب رييس‌جمهور، ما 5 دقيقه وقت مي‌خواييم -
.تا دو دقيقه ديگه ميام پيشتون .فقط بايد يه جا زنگ بزنم
.ممنون، جني
به کي داريد زنگ مي‌زنيد قربان؟
.دارم به سازمان "فضول نباش" زنگ مي زنم
.تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت - .بله، قربان -
.الو، سلام. صبح بخير چطوري مي‌تونم به بيرون زنگ بزنم؟
.راحت بود
جيني - بله ؟ -
رييس‌جمهور داره چيکار مي‌کنه؟
.متاسفم. من اجازه ندارم که بگم
.الو ، سلام. صبح بخير گل فروشي "کارمن" ؟
.مي‌خوام چندتا گل سفارش بدم
خب، گل رسمي ايالت "ورجينيا" چيه؟
اين ربطي به "سيدني ويد" داره؟
.من واقعا اجازه ندارم بگم
کسي اونجا هست که بدونه؟
.نمي‌خوام اذيتتون کنم
.يه لحظه صبر کن،لطفا
جيني، گل رسمي "ورجينيا" چيه ؟
خانوم "چاپيل" گل رسمي "ورجينيا"؟
سرخک - .سرخک، قربان -
ممنون
سرخک ـه
واقعا؟
گوشي رو نگه داره؟
.جني" سرخک درخته، گل نيست"
.هم يه جور درخت ـه، هم يه جور گل
مطمئني؟ - آره. چي شده مگه؟ -
.هم يه جور درخت ـه، هم يه جور گل قربان
.هم يه جور درخت ـه، هم يه جور گل .ده تا از اينا مي‌خوام
واقعا؟ سرخک نداريد؟
رز چي؟
رز معمولي بيست تا
.جني" من مشاور ارشد رييس‌جمهور در امور داخلي هستم"
...من بايد کاملا در جريان
جيني"، مي‌دوني کارت اعتباري‌م کجاست ؟"
با بقيه وسايل شخصي‌تون توي "انبار ـه، توي "وستکانزين
آره .بهتره صورت حسابش رو برام بفرستيد
.مطمئنم که رييس‌تون مشکلي نداره
... نمي‌دونم از صدا متوجه شديد يا نه
.ولي من رييس‌جمهور هستم
.معلوم ـه که رييس‌جمهور ايالات متحده
الو؟ الو؟
لئو"، مي‌خواستي منو ببيني؟"
داشتم برا خودم فکر مي‌کردم .بهتره يه زنگ به "سيدني" بزنم
تازه اومده اينجا، کسي رو نمي‌شناسه .بعدش روزنامه رو برداشتم
.لئو" خيلي خدا بود" .زنگ زد خونه‌ام
چه خبره ؟ - .خبري نيست -
قضيه خاصي نداشت. دختر عموش آخرين لحظه .سرماخورده بود
باهاش خوابيدي ؟ - "لئو" -
باهاش خوابيدي؟ - "به تو مربوط نمي‌شه "لئو -
"معلوم ـه که ميشه "سيدني - ...زندگي شخصيم چطور به تو -
چون وقتي قضيه رييس جمهور ـه ، ديگه چيز .شخصي‌اي وجود نداره
.من حسن‌شهرتت رو استخدام کردم .من يه ماشبن جنگي استخدام کردم نه رقاصه
.اين ناعادلانه ست - !به شدت ناعادلانه ست -
...چند سالي هست داري بهم ميگي که
...مشکل لابي‌هاي محيط زيستي اين ـه که
ما نمي‌فهميم سياست همش درباره چيزي که به نظر مياد .نه چيزي که واقعا هست
الان زمان خوبي نيست که اين طوري به .تصويرمون ضربه بزنيم
داري خيلي بزرگش مي کني ؟ - واقعا ؟ -
الان دور، دور تو ـه .الان با کله‌گنده‌ها بُر خوردي
الان اين شانس رو داري که هر چي ...مي‌خواي رو بدست بياري
يه کمپين تو سطح ملي رو راه بندازي .تبديل به يکي از بازيگر‌هاي اصلي حزب بشي
.ولي تو اين رابطه، بهتره تا آخرش بري
،چون وقتي با رهبر جهان ِآزاد طرفي .دوربرگرداني در کار نيست
.سياست همش درباره تَصورها و برداشت‌هاست
اگه اين رابطه‌ات جواب نده، خيلي طول نمي‌کشه که ...از يه مهره کليدي تبديل بشي به
.جک ملت توي مهموني‌ها...
.لئو" رابطه‌اي وجود نداره. فقط يه شب بود" .فقط همين
.اين الان از کاخ سفيد رسيد .روش نوشته فاسد شدني
کاخ‌سفيد يه چيز فاسد شدني برام فرستاد؟
اين برا خانوم "ويد" ـه - !آره، تحويل بگير -
.آروم باش، "لئو" ، اين فقط رويه رسمي ـه
از طرف اون ـه - معلومه که از طرف اون ـه -
فقط به يکي از کارمنداش گفته که يه سبد ميوه .برام بفرسته
. کارت رو خودش نوشته - ... مطمئنم که اين قدر وقت نداره که بشينه و -
.پيک 10 دقيقه صبر کرده بود تا رييس‌جمهور نامه رو تموم کنه
... باشه، گوش کن
ده دقيقه طول کشيد که رو کارت بنويسه؟
،انگار چند باري انداخت دور .دوباره نوشته
اين چيه ؟ - "ژامبون" -
!برام ژامبون مخصوص ويرجينيا فرستاده
"کيف کن خانوم "ويد شما دوست‌دختر رييس‌جمهور شدين
...گفتم بهت
.ممنون
امروز توي کنفرانس خبري قراره درباره ...اين صحبت بشه که کاخ سفيد
.لايحه جرم‌وجنايت رو ملايم‌تر مي‌کنه يا نه
.فعلا نيازي نيست روي اون قضيه مانور بديم
.مي‌خوايد مساله "سيدني" رو چطور جمع و جور کنم
مساله سيدني" ؟"
بايد توافق کنيم که کاخ سفيد با اين قضيه .چطور برخورد کنه
واقعا اميدوارم منظورتون از مساله "سيدني" ، چيزي .در مورد استراليا باشه {سيدني شهري در استراليا}
...اگه قضيه غير اين باشه - جناب رييس‌جمهور -
خانوم "ويد" اومدن تا شما رو ببينن
.بهش بگين بياد تو .من کارم اينجا تموم شده
.بله قربان - .چيزي به نام "مساله سيدني" وجود خارجي نداره -
صبح بخير
.ممنون که منو بدون اطلاع قبلي مي‌بينين
.خواهش مي‌کنم، ژامبون رو گرفتين - .آره، ژامبون‌ها رو گرفتم -
مي‌خواستم برات گل بفرستم ولي يه سري نارسايي‌هايي .تو سيستم بود
واقعا خوشحالم که اومدين .ديشب به من خيلي خوش گذشت
... من هم همين طور. فقط اين که
.شما 45 ثانيه وقت داريد، قربان
.من يه سخنراني تو مهموني نهار فرماندارها دارم
. نه، نه، نه معلومه - .برا فردا شام برنامه‌ داري -
شام؟ - .شام معمولي ، توي خونه . بدون سازمان ملل -
البته دخترم هم هست به خاطر همين .شايد به نظر شبيه سازمان ملل باشه
...دوست دارم "لوسي" رو ببينم، ولي - من مطمئن اون هم دوست داره، ببيندت -
...درحقيقت، من يه نگراني‌هايي دارم - .من نمي‌تونم اين رو انجام بدم -
"رابينز" يا "استيک‌هوس" .هيچکدومشون رو. عجله دارم بايد برم -
.فرماندار "ستيک‌هوس" فقط 10 دقيقه وقت مي‌خواد - .مي‌خواد در مورد اسلحه‌هاي اتوماتيک صحبت کنه
"استيک‌هوم" مي‌خواد درباره "حق چراي دام‌ها" .صحبت کنه. مطمئن باش
.معذرت مي‌خوام نگراني‌هايي داري؟
.آره، خيلي نيست. يه چندتايي .يکي. يه نگراني دارم
ربطي به اين مساله داره که يکي از ما رييس‌جمهور ـه
انگار دوست داري در موردش جوک درست کني - سر به سرت نمي‌ذارم -
من فقط يه پسري‌ام که دارم از يه دختر رو برا شام دعوت مي‌کنم
اون چيه ؟ - .اومده دنبالم -
... لئو سالمون" چند تا نگراني جدي"
،...درباره درگير شدن توي ...مي‌دونين
.يه قصه با رييس‌جمهور آمريکا، داره
وقتي اين طوري قضيه رو مي‌گي .به نظر من هم خيلي خوب نمياد
.بيا با من و لوسي غذا بخور .چقدر مي‌تونه "رياست جمهورانه" باشه
7:30
"سلام خانوم "ويد - سيدني -
سلام، "لوسي شپرد"، خوشحال شدم که ديدمتون - .سلام من هم همين طور -
بابام بهم گفت بهت بگم که داره با دندون پزشکش ...صبحت مي‌کنه
و من بايد مواظب رفتارم باشم و تا وقتي ... .که بياد سرتون رو گرم کنم
اوه . بابات داره با دندون پزشکش صحبت مي‌کنه؟
نه، بهم گفت که بهتون بگم که داره با دندون پزشکش .صحبت مي‌کنه
.مي‌خواد مثل يه آدم عادي به نظر بياد
اوه، خب حالا با کي داره صحبت مي کنه؟
.نخست‌وزير اسرائيل
.اوه. احتمالا در مورد دندونش صحبت نمي‌کنن
من که اميدوارم نکن
دارن درباره‌ي يه مخفف يه چيزي صحبت مي‌کنن .که من هيچ وقت يادم نمي-مونه
؟ C-STAD - آره -
سيستم دفاع زمين به هواي "کپي‌کورن"؟ - همينه -
.خب، بزن بريم شام رو شروع کنيم
سلام - دندونات چطوره ؟ -
دندون‌هام؟ - .دندون پزشک -
اوه، آره يه دونه کرم‌خردگي - توي دندون‌هايي بالاي‌ايم دارم
.تو يه سيستم بردکوتاه بيرون تل‌آويو داري
.فکر کنم يکي منو فروخته - !بابا -
بيش از حد داري در موردش فکر مي‌کنين ... راي‌دهنده‌ها به اين که
،چطور رشد اقتصادي محقق مي‌کنيم ... .علاقه ندارن
نمي‌خوان بهشون در مورد برنامه‌مون برا سياست خارجي بگيم
.پس مي‌رسيم به شخصيت فردي - .مطبوعات اونو دوست دارن -
.تلويوزن ، روزنامه - .خبرنگارا اون رو دوسش دارن -
برا شبکه‌ها و روزنامه ها فقط تعداد مخاطب‌ها .و پولي که ازشون در ميارن مهم ـه
با وجود تمام غرغرهايي که درباره گرايش رسانه‌ها به ليبرال‌ها مي‌زنيم
وقتي يه مناظره درست و حسابي ...درباره شخصيت کانديدا داشته باشيم
رسانه‌ها خود به خود با ما مي‌شن...
.ولي مناظره درباره شخصيت کانديدا به دردمون نخورد
.چون که نمي تونست ...نظرسنجي‌هامون نشون داد
حمله به شخصيتش يه سال بعد از اين که ... . ...همسرش رو از دست داده
باعث مي‌شه مردم دلشون براش بسوزه
ما نمي‌تونستيم برنامه‌اي که مي‌خواستيم رو پياده کنيم .چون طرف زن‌مُرده بود
.ولي اون هنوز هم زن‌مُرده ست . ...درسته زمان گذشته ولي
.بايد رفيق منو ببخشين، يه مدت رفته بود شکار
از دنيا بي‌خبره - چرا؟ چي شده مگه؟ -
.رييس‌جمهور دوست‌دختر پيدا کرده
.بابات گفت داري درباره‌ي قانون‌اساسي مي‌خوني
.ولي انگار خيلي خوشش نمياد - !بابا -
خوشت نمياد؟ - اين ديگه خود کابوس ـه -
کابوس مطالعات اجتماعي ـه - دارن يه کنگره ساختگي درست مي‌کنه -
هر کدوم از بچه‌ها، نقش يکي از نماينده‌ها رو بازي مي‌کنه .و درباره متمم قانون اساسي بحث مي‌کنن
.بگو کجاش جالب نيست .شب بخير، بابا -
.شب بخير، عزيزم
"از ديدنت خوشحال شدم "سيدني - .ممنون، من هم همين‌طور -
.شب بخير - .خوب بخوابي، دوست دارم -
منم دوست دارم، بابا
فوق‌العادس - عين مادرش ـه -
.به تو رفته
مي‌خواي ببرمت بازديد از کاخ سفيد؟
تا ماه ژانويه، اجرايي نمي‌شه C-STAD فکر مي‌کردم که
.زودتر از برنامه آماده شده. ما فقط منتظر پرسنل‌ايم
اسرائيلي‌ها ؟ - .نه پرسنل خودمون -
.داريم يه گروه مربي مي‌فرستيم که به اسرائيلي‌ها آموزش بدن
...عصر بخير، فکر کنم
.آره، اين اتاق ظرف‌وظروف ـه
.اين اتاق ظرف‌وظروف نيست - .اين اتاقي که همش توش ظرفه -
.اين اتاق چيني‌هاست - .من بيشتر رييس جمهور ضلع غربي‌ام -
اگه در مورد کاخ کنجکاوي. مطمئنم يه کتابي .چيزي در موردش هست
حدود هفت هزارتا در موردش هست .يکي برات مي‌گيرم
...جناب رييس‌جمهور، تاحالا دقت کرديد که
چيني‌هاي "ون برون" چقدر شبيه چيني‌هاي"بوچونن" هستن؟
... فکر مي‌کني يه وقتي مي‌رسه
...که با من تو يه اتاق باشي...
و منو به چشم رييس‌جمهور نبيني؟...
اين يه واقعيت ـه .شما رييس‌جهور هستيد
،و وقتي که من با تو توي يه اتاق‌ام ...بيضي يا هر شکل ديگه‌اي
.من هميشه يه لابي‌گرام ، تو هم رييس‌جمهور
"يه خبري برات دارم ،"سيدني
...به عنوان يه لابي‌گر
هيچ وقت با رييس‌جمهور تو يه اتاق .تنها نمي‌شي
فکر مي‌کني اين فکر خوبي باشه ؟
.احتمالا نه
.يه تماس از دفتر امنيت ملي داريد
.ببخشيد
.ببخشيد، خانوم ... ، اوه -
.بايد شب‌نشينيمون رو کوتاه کنيم .رو بمب باران کرد C-STAD ليبي، همين الان
.من سعي مي‌کنم صبح بهت زنگ بزنم .مي‌شه خانوم "ويد" رو تا بيرون همراهي کني
.آماده تلافي اين کارشون هستيم
اف-18" ها از "نيمتيز" و "کيتي هاک" پرواز کردن"
.اونا فقط منتظر دستور شما هستن، جناب رييس‌جمهور
مي‌خوايم ، دفتر مرکزي سازمان جاسوسي ليبي رو بزنيم؟
.تاييد کرده که اين حمله اونجا طراحي شده NSA
تخمين‌مون چيه؟ - .ساختمون رو کلا نابود مي‌کنيم -
دفتر سازمان جاسوسي ليبي توي مرکز طرابلس ـه به جز اونجا ديگه به کجاها آسيب مي‌رسه؟
.هيچ‌جا. مگر اينکه به هدف نزنيم
به هدف مي‌زنيم؟ - .بله، قربان -
چند نفر تو اون ساختمون کار مي‌کنن؟ - .ما قبلا راجع‌به ش حرف زديم -
چند نفر تو اون ساختمون لعنتي کار مي‌کنن ؟
عددها اينجاست، جناب رييس‌جمهور .اونا تو سه شيفت کار مي‌کنن
تو کدوم شيفت کمتر از همه آدم کار مي‌کنه؟ شيفت شب، درسته؟
با اخلاف زياد بله، قربان .بيشتر کارکنان خدماتي هستند
شيفت شب کي شروع مي‌شه؟
.الان دارن کار مي‌کنن، قربان
اي جي"؟" - ...قربان، اين حرکت‌مون، فوري ـه، ريسکش پايين ـه -
.و پاسخ متناسب ـه ...
يکي ، يه روز بايد بهم خاصيت پاسخ متناسب .رو توضيح بده
جناب رييس‌جمهور؟ - .حمله -
به محض اين‌که هواپيماهامون از مرز هوايي ليبي خارج شدن .مطبوعات رو خبر کنيد
ولي نمي‌دونم دقيقا حمله کي انجام مي‌شه
.ژنرال "ررک" مي‌گن حدود ساعت هشت - .هشت -
.نظرتون چيه سخنراني رسمي درباره‌ش ترتيب بديم
آخرين چيزي که مي‌خوام اين که بذارم ليبي .تبديل به ستاره صحنه بشه
ولي من فکر مي‌کنم ايده خيلي خوبي، قربان
مي‌دونيد که "رامسن" باز مي‌خواد نداشتن .تجربه نظامي رو پيش بکشه
.ربطي به "رامسن" نداره
.کاري که امشب کردم به‌خاطر منفعت سياسي‌ام‌ نبود
ولي مي‌تونه باشه، قربان. کاري که امشب کرديد از اون برخوردهايي بود که از رييس‌جمهور انتظار مي‌ره
... لئون" يه جايي همين الان تو ليبي"
الان يه سرايدار داره توي دفتر جاسوسي ليبي .کار مي‌کنه
...اون به کارش ادامه مي‌ده
چون نمي‌دونه که حدود يه ساعت ديگه تو يه انفجار .بزرگ کشته مي‌شه
اون به کارش ادامه مي‌ده، چون نمي‌دونه که ... يه ساعت پيش من
.دستور مرگش رو دادم
اين کارم، کمترين شباهت رو به برخورد .رييس‌جمهورها داشت
"ماري"
... هست که C-STAD چيزي در اين سيستم موشکي
سرويس جاسوسي ليبي اون رو به جاي دفاعي
تهاجمي تلقي کرده باشه؟
.ما ديگه فقط بهشون نقشه موشک رو نداديم
اين سيستم بيش تر از يک ماه ـه که توي آشيانه هواپيما ست
اونا بهش حمله نکردن تا وقتي که پرسنل آمريکايي .رسيدن
قربان،گزارشات تاييد نشده‌اي ميگه شما زماني که خبر حمله رو شنيديد ،با "سيدني ويد" بوديد
.در اين مورد اظهار نظر مي کنيد .آره ما تازه شام خورده بوديم -
.کنفرانس رو تموم کن - .آخرين سوال -
جناب، مي‌شه بگيد رابطه شما دو نفر در چه مرحله‌اي ـه؟ -
.ما رابطه خاصي نداريم، صرفا با هم شام خورديم .ممنون
شب رو توي کاخ سفيد مونده؟
افراد زيادي ديشب کشته شدن
.بياين از قضيه اصلي منحرف نشيم
.تقصير من بود .بايد آماده‌تون مي‌کرديم
اين قضيه چيزي نيست که نياز به آماده کردن داشته باشه
.بزار "رهبري" رو بعد از "شوراي امنيتي" ببينيم
نيوزويک" داره خودش رو مي‌کشه برا" .يه مصاحبه 10 دقيقه‌اي
هيچ کس امروز وقت مصاحبه‌گيرش نمياد
لويس"، به سخنگو بگو وايسه، مي‌خوام باهاش" .صحبت کنم
.نه، الان خودم ميام پايين
...ديشب نتيجه رويکرد ليبرال دولت، خودش رو
.با خون 22 سرباز امريکايي نشان داد
... جناب "شپرد" کلي کتاب خونده
ولي با مدرک هارواد نمي‌شه چنين خطري رو .تشخيص داد
.من رفتم "استنفورد"، احمق
فرمانده کل قوا حتي يک روز هم در ...ارتش خدمت نکرده تا
."رو اين جعبه نوشته "خرت‌وپرت اين خرت‌و‌پرت‌هاي آشپزخونه ست يا اتاق‌خواب
.حالا چرا بوسيدمش
بوسيديش ؟ - .آره -
.اينو بهم نگفته بودي - بوسيدمش -
کجا ؟ - .لبش رو -
کجاي کاخ سفيد؟ - .تو اتاق ظرف‌وظروف -
اتاق ظرف‌وظروف ؟ - اتاق چيني‌ها -
بعدش چي شد؟ - .بايد ميرفت تا به ليبي حمله کنه -
.هميشه يه چيز پيش مياد
من بايد تمومش کنم. از الان معلومه که .خوب تموم نمي‌شه
چطور به اين نتيجه رسيدي؟ "سيدني"اين آدم .رهبر جهان آزاد ـه
باهوش ـه، بامزس، خوشتيپ ـه، رقص ش هم که خوب ـه
فکر نمي‌کني که استانداردهات يه ذره زيادي بالاست؟
.تلفن رو بردار - .خودش ـه -
.تلفن رو وردار - .مي‌خواد که برم اونجا -
!تلفن رو وردار - !نمي‌خوام برم اونجا -
.باشه. ولي من اين قضيه رو تلفني تموم مي‌کنم
فقط اومدم بهت بگم که چرا ديگه نمي‌تونم ببينمت
.بيا تو "ممنون "کوپ
...مي‌دونم روز سختي داشتي
نه به سختي بعضي‌ها. چيزي مي‌خوري؟ .کت‌ت رو بده آويزون کنم
.جناب رييس‌جمهور؟ واقعا نمي‌شه
.معلوم ـه که مي‌شه ... دگمه بالا رو باز کن و
.منظورم اين نيست - .منم فکر نکردم که بود -
،من واقعا از زماني که با هم گذرونديم لذت بردم ولي از الان معلومه که خوب تموم نمي‌شه
لطفا، جناب رييس‌جمهور، بذاريد ارتباطمون فقط .محدود به مسائل سياسي باشه
من علاقه‌اي ندارم با تو ارتباطي پيرامون مسائل سياسي داشته باشم
.و اين باعث مي‌شه که هيچ ارتباطي نداشته باشيم .و اين اصلا پذيرفتني نيست
اگه من جز کارکنان‌تون بودم، بهتون مي‌گفتم ... بدترين کاري که مي‌تونيد توي
سال انتخابات انجام بديد، اين ـه که خودتون ... ....رو در معرض حمله به شخصيت‌تون قرار بديد
سريع‌ترين راهي که مي‌تونيد اين کار رو بکنيد .اين که مثل خانوم‌بازها دوره بيوفتيد
.بزار چندتا چيزي رو روشن کنيم
.يک: من به دوره نيفتادم
دو : من قصد شرکت در هيچ مناظره‌اي درباره‌ي شخصيت .کانديدا ندارم
.سه : تو جز کارکنانم نيستي
... بله، ولي اگه - حالا بر هر حال چرا نيستي؟ بفرما -
چي نيستم ؟ - جز کارکنان‌ام؟ -
.نمي‌تونين از پس هزينه‌ام بربيايد - چقدر درمياري؟ -
.بيش تر از شما جناب رييس‌جمهور - اسم‌ام "اندي" ـه. چقدر درمياري؟ -
چه اهميتي داره، چقدر درميارم؟
صدات رو برا رييس جمهور بالا بردي؟
.من فقط نگران رياست‌جمهوري شما هستم
،مي‌دوني که کنفرانس خبري امروز صبح .آخريش نيست
مي‌دوني که " باب رامسون" اين قضيه رو ول نمي‌کنه
از من خوشت مياد؟
ببخشيد؟
پرسيدم از من خوشت مياد؟ - .الان مساله اين نيست -
.ببينم چي مي‌گم ، بزار درباره‌ي همين مساله حرف بزنيم .بزار يه کار جديد بکنيم
چون مي‌دونم بيشتر زوج‌ها وقتي به هم ...مي‌رسن
وحشت مي‌کنن چون نگران مزخرفات "باب رامسون" ـَن
تو بيشتر مردم نيستي؟ - مي‌دوني مشکلت چيه ؟ -
چيه ؟ - .سکس و استرس -
مشکل من استرس و سکس ـه - .آره -
وقتي ديشب داشتيم به اون ظرف‌هاي توي ...اتاق ظرف‌وظروف نگاه مي‌کرديم
.فهميدم که اون ظرف‌ها رو "بانوي اول" ها اونجا چيدن ...
و باهات شرط مي‌بندم که هيچ کدوم از اون‌ها
هيچ وقت به خاطر سکس با شوهر ِرييس‌جمهورشون ...مشکل نداشتن
مي‌دوني چرا ؟ - .نه،ولي تو قرار توضيح بدي -
بله که مي دم. چون اونا وقتي اولين بار - .شوهرشون رو ديدن، رييس‌جمهور نبود
.ولي اين‌بار فرق مي‌کنه
.متوجه‌اي چي دارم مي‌گم - .آره -
.مي‌تونم يه لحظه از دستشويي‌تون استفاده کنم - .اونجاست، درست پشت سرت -
.فقط مي‌خوام آرايش‌ام رو درست کنم
.وقتي که مي‌ري داخل، يه دونه کمد بزرگ اونجاست
.اگه مي‌خواي، کت‌ات رو اونجا آويزون کن
.تا برگردي يه مشروب برا خودمون مي‌ريزم
اينجا مي‌شينيم و من برنام‌ام رو برات .توضيح مي‌دم
برنامه‌ريزي کردي؟ منتظر نمون، بگو ببينم چيه ؟
،تو بهم علاقه داري ولي اين قضيه تماس جنسي مي‌ترسونتت
.چون من رو به چشم رييس جمهور مي‌بيني
.ولي هميشه اين طور نمي‌مونه
به اين خاطر اين رو مي‌دونم که ديشب ...يه لحظه‌اي بود
.که تو با من بودي، نه با رييس‌جمهور
.مي‌دونم چه قدم بزرگي برات بود
.پس، سيدني. من هم نمي‌خوام عجله کنم .برنامه‌ام اين ـه
.ما تو رابطه‌مون تند پيش نمي‌ريم
.هر وقت که احساس آرامش کردي ما اون کار رو مي‌کنيم
،انگار من درست برات اين قضيه آروم پيش رفتن رو .توضيح ندادم
.نه، خيلي خوب توضيح دادي
نگراني؟
نه - .خوبه -
.نگراني من در چند فاز مختلف ـه
...يک: ... البته ترتيب خاصي هم نداره
.من خيلي وقته که اين کار رو نکردم
...دو : هر
انتظاري که ممکن ـه تو داشته باشي از .... مي دوني ...
قدرتمندترين مرد دنيا؟ - .دقيقا. ممنون -
...مهم اين که يادت باشه که اين تو سياست معنا داره
.از تشکيلات رييس‌جمهور نشئت مي‌گيره
.اگه "آيزنهاور" جاي من بود تا به حال مرده بود
... : سه - .اندي -
نيوهمشاير" مي‌خواد دوباره ارزش‌هاي سنتي آمريکا" ... رو
توي کاخ سفيد ببينه؟ ...
نيوهمشاير" مي‌خواد که غرورمون رو" دوباره بدست بياريم؟
اسم من "راب رامسون" ـه .و کانديد رياست‌جمهوري‌ام
.وصلش کن
.لويس" ساعت پنج صبح ـه" مگه زندگي نداري، مرد؟
.باشه
!سلام - چيکار داري مي‌کني؟ -
مي‌خوام قبل از اين که روزنامه‌ها برسن .بزنم بيرون
من هم هر روز همين فکر رو توي سَر ام ـه
لويس روتس‌چايلد" رو مي شناسي؟"
آره. ديوونه مي‌شه اگه بفهمه من شب .اينجا بودم
.خب، داره مياد بالا - چي؟ -
"بيا تو "لويس
.صبح بخير جناب رييس‌جمهور .سلام، سيدني
"سلام "لويس ...خب، جناب رييس‌جمهور
ممنون که وقت گذاشتيد که اون داده‌هاي .مربوط به سوخت‌هاي فسيلي رو بررسي کنيد
الان کت‌ام رو ورمي دارم و .مي‌رم
خب اوضاع چطوره؟ - .پشت تمام درها هستن -
.کيا هستن - .مطبوعات -
مطبوعات بيرونن؟ - .سيدني" بايد تاکسي مي‌گرفتي" -
ماشين‌ام رو مي‌شناسن؟ - "صبح بخير جناب رييس‌جمهور، "سيدني -
من به محض اين که "لويس" زنگ زد - .خودم رو رسوندم
.مهم اين که يه جور رفتار کنيم که نفهمن وحشت کرديم
.من فکر مي‌کنم مهم اين که وحشت نکنيم
صبح بخير جناب رييس‌جمهور - .صبح بخير -
صبح بخير خانوم "ويد". به نظر همه مي‌خوان - .امروز يه خرده زودتر شروع کنن
چطور سيدني رو بدون اين که کسي بفهم ـه خارج کنيم؟
.نيازه که توجهشون رو منحرف کنيم - توجه‌شون رو منحرف کنيم؟ -
.بزار روشن که نمي‌گم که مثلا کاخ سفيد رو آتيش بزنيم
.بي‌خيال، بذار همين کار رو بکنيم - ...بزاريد من اين مساله رو روشن کنم که -
.من نمي‌تونم درگير چيز غيرقانوني‌اي بشم ... - "خوش به حالت"لويس -
هميشه يه آدمي تو پست من ـه که آخر سر .کارش به 18 ماه زندان، توي "دانبري" مي‌کشه
.آروم باش، قرار نيست که توجه‌شون رو منحرف کنيم
.ما تو رو با يکي مي‌فرستيم خونه - .استر" تو دفتر من ـه" -
.اون يه دونه ون داره - .خب ، خوبه. حالا بيانيه مطبوعاتي -
...سيدني" وقتي از اينجا بري بيرون"
.کلي خبرنگار و عکاس دور و برت رو مي‌گيرن
.اونا هر روز ازت عکس مي‌گيرن
.هر روز ازت سوال مي‌کنن
.جواب شون رو مي‌دي بده؛ نمي‌دي، نده .کاملا به خودت مربوط ـه
.کاخ سفيد در اين مورد، موضع‌گيري رسمي نمي‌کنه
فقط مي‌گه : نظري نمي ده - نظري‌نمي ده؟ -
کاخ سفيد درباره‌ي زندگي شخصي رييس‌جمهور .نظري نمي‌ده
ما نمي‌تونيم همين‌طوري قضيه رو .ناديده بگيرم
.لويس" ما الان همين کار رو کرديم" - . ... ولي، قربان -
.خيلي ممنون رييس‌جمهور .بيا رفيق، بزن بريم
.ممنون جناب رييس‌جمهور
.سيندي، "استر" تو دفتر من ـه
.عجله نکن - "ممنون "اي جي -
.بابت رفتارشون معذرت مي‌خوام
دفعه بعد بهتر عمل‌ مي‌کنيم
من تو اون قضيه متخصص نيستم ولي .اين بار هم تقريبا خوب بود
.نه منظورم اون نبود - .مي‌دونم -
.بهم خوش گذشت
.منم همين طور. بهت زنگ مي‌زنم
بايد برم پاناما ولي از اونجا بهت زنگ مي‌زنم
.خوبه
خداحافظ
.آهان ، اين ـه
.ديويد، چطور يه برنامه تشويقي بزاريم
... سيدني الن ويد" استراتژيست سياسي"
که هفته قبل رييس‌جمهور را در شام رسمي دولت... ...همراهي کرد
گزارش شده است که شب را در کاخ سفيد ... .همراه با رييس‌جمهور سپري کرده است
... رييس‌جمهور امروز از پاناما بازگشت و
.بعد از تور سه روزه‌ي آمريکاي مرکزي...
:اولين کارش
يه شام صميمي با "سيدني الن ويد" در .رستوران ِ رمانتيک "بيسترو" بود
... سازمان‌هاي محافظه‌کار و مذهبي
...احساس خطر مي‌کنن
در نظرسنجي‌ها محبوبيت رييس‌جمهور رو به .کاهش است
شوبيز ويکلي" از مراسم ستارگان در هاليوود" .گزارش مي‌دهد
:و نيز در برنامه امشب "پانزده‌مين روز از برنامه "سيدني
شايسته‌ترين مجرد دنيا، از جرگه مجردين خارج شده؟
.رو آنتن‌اي
لوسي شپرد" چي؟ کسي نگران اين دختر کوچولو هست؟"
بالاخره ما مي‌تونيم يه بحث جدي درباره‌ي ارزش‌هاي خانوداگي داشته باشيم
"تحليل‌گر نظرسنجي‌هاي سياسي "اد ارل
"با افت 8درصدي در نظرسنجي"رضايت از عملکرد رييس‌جمهور
... از بالاترين سطح يعني 63 درصد ِ سه هفته پيش
....کاخ سفيد بايد نگران باشه که قضيه دوست‌دخترش
شپرد" را در مقابل سوالات درباره‌ي شخصيت فردي‌ش"... ...آسيب‌پذير کرده
.سوالي که سه سال پيش تونست از زيرش در بره
.اگه که نگران نيستن، بايد باشن
،"آقاي "کليتيا اسکايلر ...اين شرايط جديد
چه تاثيري برلايحه جرم‌و‌جنايت ميذاره؟
... بعد از برگشتن
"با يکي از همکلاسي‌هاي دبيرستان "سيدني ويد صحبت مي‌کنيم
کسي که جزئياتي از زندگي خصوصي او .با ما درميون ميذاره
."من 110 % با شما موافقم ، خانوم "هاپر
به‌خاطر همين ـه که من اين موقع زمستون اينجام .و درباره‌ش دارم با شماها حرف مي‌زنم
اين خوبي شما رو ميرسونه، خانوم
.و من هم همين الان اون کمکتون رو قبول مي‌کنم
چي پيدا کردي؟
.بهم بگو بابانوئل، سناتور .پرونده داره FBI دختره توي
"اوه، بي‌خيال، "استو .پرونده داره FBI مادر من هم تو
.ولي اين اصل جنس ـه
.اين يه تظاهرات ـه بيرون اداره بازرگاني
عکس قديمي ـه ، يه سري قيافه‌ها به خاطر ... آتيش مشخص نيست
... ولي اين پرچم ـه که داره مي‌سوزه...
.اون هم "سيدني الن ويد" ـه ، اون جلو
.انگار واقعا کريسمس شده
... هري
.يه لحظه مثل يه پدر فکر کن
دلت نمي‌خواد بچه‌هات وقتي 30 سالشون شد هنوز بتونن نفس بکش
!ممنون .داري کار درست رو انجام مي‌دي
.تووت" هم با ماست" .اين ام از اين -
.تريل"، کاروليناي شمالي"
سيد" تو برنامه‌ات ديدم مي‌خواي بري" مدسورلي" ، "مک‌کلاسکي" و "شين" رو ببيني؟"
اون گفتن که هفته ديگه سي دقيقه بهم وقت مي‌دن
.اين‌ها نماينده ماشين‌ساز‌هان
آره - .ماشين، متوجه‌اي؟ با بنزين کار مي‌کنن -
... مي‌دونم بعيد ـه
ولي اگه بتونم يکي‌شون رو راضي کنم .تبليغات خيلي خوبي برامون مي شه
.اگه قرار واقعا سعي‌مون رو بکنيم. بايد براش آماده بشيم .مي‌خواي امشب بمونيم روش کار کنيم
.نمي‌تونم. بايد برا شام تو کاخ سفيد باشم
بذار فردا صبح شروع کنيم. هفت و نيم خوبه؟
... مي‌دوني من قرار نهار رو تو کاخ کرملين بخورم
!پس بايد زودتر شروع کنيم
"شب بخير ، "ديويد - .برا اين که بايد به هواپيماي مسکو برسم -
"شب بخير "ديويد
داگلاس" ، انجمن ملي اسلحه مگه فيلم گلف بازي‌کردنت" با شيطون رو داره؟
.ما الان‌ش هم بي‌خيال بخشي از اسلحه‌هاي اتوماتيک شديم
داريم "اس کي اس" و "ميني 14" و 250 نوع تا ديگه .رو آزاد مي‌ذاريم
مگه يه لابي چقدر زور مي‌تونه داشته باشه؟
.بايد فردا اين بحث رو ادامه بديم .يه برنامه هست که بايد توش شرکت کنم
.و "داگلاس"، من تعريفت رو مي‌کنم
.خيلي ديرتون شده قربان - .ببخشيد جناب رييس جمهور -
من همين الان داشتم با واسطه دولت توي .سنت لويس" حرف مي‌زدم"
.مديريت مذاکره رو بهم زد ...خدماتي‌ها، خلبان‌ها و
.خدمه پرواز قرار تا 48 ساعت ديگه اعصاب کنن
.من شاگرد يه برنده جايزه نوبل اقتصاد بودم مي‌دوني چي بهم ياد داد؟
هيچ وقت نذار هواپيمايي‌ها تو کريسمس اعتصاب کنن؟
"مي‌رم "سنت لويس - مي‌تونين مستقيما از مراسم بريد، قربان -
"ممنون "اي جي - .موفق بشين جناب رييس‌جمهور -
.ليبرتي" راه افتاد"
جناب رييس‌جمهور مي‌تونيم يه لحظه باهاتون - صحبت کنيم؟ .خيلي ديرش شده -
.بياين تو، تو ماشين صحبت مي‌کنيم
"چي شده "لويس - .يه مشکل کوچيک داريم -
.مي‌تونست يه مشکل کوچيک باشه .ولي الان ديگه کابوس حداقل متوسط ـه
.من به چشم فرصت بهش نگاه مي‌کنم - .مي‌تونه فرصت باشه اگه ما ازش استفاده مي‌کرديم -
.ازش استفاده کرديم - .5:45 هيچ وقت برامون خوب نبوده -
.5:45، اعضاي شبکه خبري الان توي اتاق گريم اند - .تو 12 نفر رو داري که برات کار مي‌کنن -
بچه‌ها، منم بايد تو اين جلسه باشم؟
.ببخشيد قربان .توي اخبار عصر يه چيزي گفتن
.در حد خبر سوم ـه - .خطرش زياده -
سيدني" تو يه تظاهرات بوده" .اونا پرچم کشور رو آتيش زدن
امروز؟ - .حدود 13 سال پيش -
.جلوي اداره بازرگاني .ضد آپارتايد
.بزار ببينم درست متوجه شدم يا نه ... سومين خبر امشب اين بود که
يه کسي که من 13 سال پيش نمي‌شناختمش، وقتي که ... من هنوز رييس‌جمهور نبودم
توي يه تظاهراتي شرکت کرده که توش هيچ قانوني ... رو زير پا نذاشتن
... به چيزي اعتراض کرده که خيلي از مردم بر عليه‌ش بودن
و اون چيز ديگه اصلا وجود نداره؟
.فقط از روي کنجکاوي مي‌پرسم، خبر چهارم چي بود
درسته. من فکر مي‌کنم مهمه اينه که وقتي ... بهش واکنش نشون مي‌ديم
.بهش واکنش نشون نده - ببخشيد؟ -
.دارن سعي مي‌کنن سر اين گيرمون بندازن کسي تو اين دعوا برنده نميشه. بزار رد شه بره
.مطمئن نيستم تصميم عاقلانه‌اي باشه - اا ، لعنت -
.مي‌بيني؟ الانش هم حواستون رو پرت کرده . ... بذاريد ما
.يادم آوردي بايد امشب با "سيدني" شام مي‌خوردم
"عالي ـه، "بت .دوسش دارم
.باورم نمي‌شه، دارم بهت لباس قرض مي‌دم
من فکر کردم از هر لباسي که تا حالا توليد شده .يکي داري
لباس‌هاي کار. هر وقت که شام تو کاخ سفيد بودم کت دامن تن‌ام بود
.گفتم بدک نيست اين بار لباس مجلسي بپوشم - .برو امتحانش کن -
.گوشواره هم برات آوردم
.سلام، چيکار داري مي‌کني - .دارم چند تا لباس رو امتحان مي‌کنم -
.احساس واقعا بدي دارم بايد شام امشب رو کنسل کنم
پاي يه زن ديگه در ميون ـه؟
بايد برم "سنت لويس" که جلوي يه .اعتصاب رو بگيرم
اگه من يه سکه برا هر وقت که اين حرف رو ... مي شنيدم داشتم
.ممنون که درک‌ام مي کني .ديرتر بهت زنگ مي‌زنم
.متنفرم که مجبور مي‌شيم اين کار رو بکنم .داشت لباس مي‌پوشيد
من با هر دختري که قرار دارم بهش مي‌گم ... برنامه‌مون زماني
،قطعي مي‌شه که من نيم ساعت قبل از زمان برنامه قرار رو تاييد کنم
اين به نظرشون رمانتيک مي‌رسه؟ - .من اين رو با دلبري زيادي مي‌گم -
!نگاه! خودش ـه " گل فروشي "کارمن
.بايد وايسيم - چي ؟ -
.بايد چندتا گل براش بگيرم - اينجا؟ -
اين کاري که مردها وقتي يه قراري رو .بهم مي‌زنن مي‌کنن
مردها اين کار رو نمي‌کنن. من مردي رو نمي‌شناسم .که اين کار رو بکنه
.هي "کوپ"، بايد کنار گل فروشي پياده شم
قربان، مي‌خواين پياده شين؟ - .نه، اون پياده نمي‌شه ، نمي‌تونين پياده شيد قربان -
.من گل‌ها رو مي‌گيرم - .اون طوري ديگه من خودم شخصا نگرفتم‌شون-
.بزارين اول محافظ‌ها اونجا رو چک کنن .نمي‌دونيم کي ممکنه اونجا باشه
فکر مي‌کني الان اونجا يه گل‌فروش ، نقشه ترورام رو کشيده
.يعني اين احتمال رو داده که من ممکنه بيام اينجا
.ممکن ـه
.گوش کن چي مي‌گم. به حرف گوش نمي‌دي
.اون تو بازي بسکتبال بود - .ببخشيد -
.نه، تو بازي .دارم بهت مي‌گم "کيکي" اصلا اونجا نبود
.ببخشيد - .گوشي رو نگهدار -
.الان ميام
نمي‌دونم شما هموني هستيد که من تلفني باهاتون صحبت کردم
.ورجينيا، سرخک، رييس‌جمهور
اين چيزي يادتون نمياره؟
.همون دخترس. منو يادش اومد
.من خوشحال‌ام که رييس‌جمهور دوست‌دختر پيدا کرده
...حالا مهم نيست که اون يه نيروي‌سياسي
.عضو يه کميته ليبرال ِافراطي ـه...
حالا مهم نيست که رييس‌جمهور هربار يه خبرنگار ازش درباره‌ي ... اون زن سوال مي‌کنه
رييس‌جمهور از بند پنجم استفاده مي‌کنه حق شاهد در امتناع از پاسخ به هر سوالي که] [ممکنه خودش رو مجرم نشون بده
زني که در الان در جايگاهي ـه که تاثير بسياري ...روي
.تعداد زيادي از مسائل حساس کشوري داره
حالا مهم نيست که اون زن براي خستگي درکردن بعد از يه روز سخت ِکاري
.با رفقاش جمع مي‌شه و پرچم آمريکا رو آتيش مي‌زنه
.خبري از واکنش کاخ سفيد نيست
چون نبايد به جواب دادن به اين حرف‌ها، بزرگشون .کنيم
.مسئله مهم‌اي نيست .بهش واکنشي نشون نمي‌دم
لويس" و "رابين" چي فکر مي‌کنن؟"
بورتس" و "کوشن"؟ مي‌خوان که باهاش توي يه مناظره" .درباره‌ي شخصيت شرکت کنم و اوضاع رو درست کنم [دو نفري که در توطئه قتل ژوليوس سزار دست داشتن]
.لويس" و "رابين" خيلي باهوش‌اند"
.سيدني" مي‌گه شما دوتا خيلي احمقي اين" - .من اينو نگفتم -
.مي‌گه شک داره که واقعا بهم وفادار باشين - .آره منم هميشه شک مي‌کنم -
.يه لحظه وايسا .اين تيکه مورد علاقه‌ام ـه
.اسم من "باب رامسون" ـه .و کانديداي رياست جمهوري‌ام
خوب شد گفت اينو . چون اونا فکر کردن اومدن اينجا .تا يه مشت جنس بنجل بهشون بندازه
.راي‌هاش داره بيشتر مي‌شه
سيدني" راي‌هاش اين قدر پايين ـه که جز بالا" .جايي برا رفتن نداره برا تو چي؟ -
وقتي لايحه جرم‌و‌جنايت رو گذروندم .مي‌شه همون حدود 60درصد
برنامه‌ات برا آخر هفته چيه؟ - يه خرده کار دارم، چي بود مگه ؟ -
.خب، مذاکرات که داره خوب پيش مي‌ره
.به نظر کشور هم همچنان به سمت تعالي حرکت مي‌کنه
. لوسي" شنبه شب خونه يکي از دوستاش مي‌مونه"
چي تو سرت ـه؟
تا حالا "کمپ ديويد" رفتي؟
آره، قبلاها هميشه مي‌رفتم اونجا ولي بعد اونا . ... سرآشپزشون رو عوض کردن و
داري دستم مي‌ندازي ديگه؟
.آره
.شنبه يکي رو مي‌فرستم دنبالت
.باشه. خداحافظ
.يا خدا - چيه؟ -
دارم نمره‌هاي دانشگات رو نگاه مي‌کنم .اينا نمره‌ي آدميزاد نيست
.هيچ کس اين همه 20 نمي‌گيره .از اون خرخون‌ها بودي
تو هنوز هم داري اون زندگي‌نامه احمقانه رو مي خوني؟
.نه من "اندرو شپرد: مسير کاخ سفيد" رو تموم کردم
.الان دارم "شپرد: سالهاي جواني" رو مي خونم
يه سيستم مخابراتي 7 ميليارد دلاري ...زير دستم ـه
.بعد من نمي‌تونم بفهم که "پکرز" بازي برده يا نه
.اوه. اندي مطالعات زنان ، 10 ؟
.اون درس چيزي که فکر مي‌کردم نبود
... رييس‌جمهور شپرد اين هفته تو "ميرلند" بود
.برا چکاب خودش
دکتر‌ها در بيمارستان "بتنسدا ناول" گفتن وضعيت سلامتيش .بسيار خوبه
!برا کي مهم ـه !فقط بگو بازي چند چند شد
"درحالي که رييس جمهور امروز رو در "کمپ ديويد سپري کرد
"کانديد رياست جمهور حزب جمهوري‌خواه "رابرت رامسون
.حملاتش رو به شخصيت رييس جمهور ادامه داد
"در برنامه خبري شنبه، "کاپتال ريويو با کنتي مايکل
سناتور "رامسن" اين احتمال را مطرح کرد که هدايت‌کننده سياسي "جي دي سي"، سيدني الن ويد
... که رابطه نزديکيش با رييس‌جمهور
در دو ماه گذشته باعث دردسرهاي زيادي براي کاخ سفيد ...شده
... ممکن از جاذبه جنسي براي بدست آوردن...
...آراي کليدي مجلس ايالتي ورجينيا
براي اتحاديه معلمان که لابي‌گري‌شون رو بر عهده داره .استفاده کنه
يه لحظه صبر کنيد سناتور .اين اتهام بزرگي که داريد مطرح مي‌کنيد
.بزاريد روشن کنم. من اتهام نمي‌زنم
دارم مي‌گم که وقتي شما چيزي رو يه بار بشنويد ناديده‌اش مي‌گيرين
دوبار بشنويد ناديده‌اش مي‌گيرد ... ولي وقتي چندين بار
... چندين تا از اعضاي فعلي
... و اعضاي سابق مجلس ايالتي ورجينيا
.مي‌تونيد اسم اونها رو بهمون بگيد - .اوه خدا -
.همين طوري داره از خودش داستان درمياره - "متاسفم "سيدني -
من حتي نمي‌دونم چي صداش کنيم معشوقه اول؟ [بر وزن بانو اول که لقب همسر رييس جمهور ـه]
اوه. پدرم حتما اينو شنيده
.بايد نشنيده بگيره
.ولي پدرم اهل نشنيده‌گرفتن نيست .جفت گوش‌هاش کار مي‌کنه
.مثل گوش‌هاي من،خواهرم ، دوستام . ... تو تنها کسي هستي که انگار
من نمي تونم با قلدر مدرسه چون به پشت‌سر دوست‌دخترم حرف زده، دعوا کنم
من هم اين رو نخواستم .من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
.مساله من نيست .تو چطور مي‌توني حرفي نزني
چطوري آدمايي رو تحمل مي‌کني که ادعا مي‌کنند ...عاشق آمريکا هستن
.ولي مشخصا نمي‌تونن آمريکايي‌ها رو تحمل کنند...
.من يه انتخابات در پيش دارم
.و نمي‌تونم صبرم رو از دست بدم
...مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
...برا خودم هم سخته که بگمش
.پس لطفا بزار حرفم تموم بشه بعد جواب بده
.من عاشقتم
.از اين مطمئنم و بيش از هر چيزي مي‌خوام با تو باشم
اما به نظر ميرسه براي تو بهتر باشه که من .يه مدتي آفتابي نشم
.وقتي که لايحه جرم‌وجنايت رو گذروندم اوضاع بهتر ميشه
.و اگر هم غيب شي، من پيدات مي‌کنم
"سلام "گيل - جناب رييس‌جمهور -
زن‌هاي تندرو مي‌خوان فوتبال دانشگاهي رو نابود کنند
واقعا؟ - آره -
قضاياي آتلانتا رو دنبال مي‌کنين؟
...اين زنا حق برابر مي‌خوان
براي سافت‌بال، واليبال، هاکي رو چمن ِ دختران
اگه اشتباه نکنم، "گيل"، دادگاه اصل نهم رو 20 سال پيش تصويب کرد اصل‌اي درباره رفع تبعيض جنسيتي در محيط‌هاي ورزشي] [مدارس و دانشگاه‌ها
بله، قربان، ولي اين زنا مي‌خوان از اون هم .فراتر برن
"دنيا داره بد جايي مي‌شه "گيل - .گيل" کريسمس مبارک" -
کريسمس مبارک - .بيا اينجا مي‌خوام با چند نفر آشنا بشي -
.ملت يه خرده دم‌دمي مزاج‌اند - دم‌دمي مزاج‌ند؟ -
تو و 19 تا فوق‌ليسانس رياضي
و بهترين توضيح‌تون درباره رفتن از 63درصد ...به 46 درصد توي نظرسنجي‌ها
.توي 5 هفته اين که ملت دم‌دمي مزاج‌اند...
مي‌تونم بهتر هم توضيح بدم .ولي نياز به چارت و جدول و تابلو دارم
.دوستان، ما سه ساله که نخوابيديم
نمي‌تونيم يه شب کار رو فراموش کنيم .و به عنوان دوست از مصاحبت با هم لدت ببريم
مثلا کريسمس ـه‌ها - کريسمس ـه؟ -
مگه اطلاعيه‌ش به دست نرسيد؟
.سيدني"، کريسمس مبارک"
"سلام "استر - "سلام "سيدني -
"کريسمس مبارک "اي جي - کريسمس تو هم مبارک -
کجا بودي؟ - .تو "دو پانت سيرکل" گير افتادم -
.يادم نمي‌مونه از کدوم مسير بايد بيام
بعد هم اين راننده تاکسي ـه هي سرم داد مي‌زد .انگار تقصير من ـه
سيدني، مثلا کريسمس ـه ها - "سلام "سيد -
دوباره تو "دو پانت سيرکل" گير افتادي؟
اصلا خنده‌دار نيست. من از اونجا متنفرم
.اونجا رو "منطقه بحران‌زده در ابعاد ملي" اعلام کن - .بررسي مي‌کنم -
اصلا تو اونجا چيکار مي‌کردي؟
يه جلسه افتضاح داشتم
"واقعا کنترلم رو جلوي "مک‌سرلي"، "مک‌کلسکي .و "شين" از دست دادم
رفتي سه تفنگ‌دار رو ببين؟ - .باهاشون در مورد لايحه صحبت کردم -
در دفاع از لايحه؟ - اين زن از هيچي نمي‌ترسه -
حتي برا شرکت‌هاي سيگارسازي هم .درباره‌ي مضرات سيگار سخنراني مي‌کنه
وحشتناک بود - تو تنها نيستي -
هفته پيش باهاشون جلسه داشتم بهم گفتن با هيچکدوم از ...برنامه‌هاي رييس‌جمهور
.به اندازه لايحه جرم‌وجنايت مخالف نيستند...
تبريک مي‌گم آقايون .رکوردتون شکسته شد
... چون "مک‌سورلي" بهم گفت با تنها چيزي که بيشتر
...از لايحه جرم‌وجنايت رييس جمهور مخالف ـه...
.طرح کنترل سوخت‌هاي فسيلي ـه...
شوخي مي‌کني - نه جدي مي‌گم -
.جالبه که دقيقا از همون کلمات هم استفاده کرد
پِپ بويز" کلمات زيادي بلدن نيستن" برند نمايشگاه زنجيره اي ماشين، که] [نمادش سه مرد هستند
مي‌رم يه مشروب بخور تا تمام اينا رو از سرم بيرون کنم
وقتي که برگردم ديگه تو حال و هواي کريسمس‌ام
تو خوبي؟ - .آره خوبم -
منم باهات ميام - ممنون -
کريسمس مبارک جناب رييس‌جمهور - "سال نو تو هم مبارک "باب -
،الان اون چيزي که من فکر مي‌کنم اتفاق افتاد اتفاق افتاد؟
هدايت کننده سياسي "جي دي سي" الان به رييس‌جمهور ... و رييس‌دفترش گفت که
ما سه تا راي تو لايحه جرم‌وجنايت داريم که ... مي‌تونيم با
کنار گذاشتن لايحه سوخت‌هاي فسيلي بخريم؟
"هدايت‌کننده سياسي "جي دي سي هيچي نگفت
سيدني ويد" به دوست‌پسرش و بهترين دوستش گفت" .که چه روز سختي داشته
ولي اين اصل قضيه رو تغيير نمي ده جناب رييس‌جمهور
اگه سيدني 24 راي‌اش رو جمع کنه و ما سه تا راي کم داشته باشيم مجبوريم مي‌شيم که اين مانور رو بديم
"من يه قولي دادم "اي جي - .شما يه معامله کردين -
.به "سيدني" قول دادم - با "جي دي سي" معامله کردين -
به هرحال اينها همش در حد حرف ـه .ما به اون سه تا راي نياز پيدا نمي‌کنيم
اگه محبوبيت‌تون همين طوري توي نظرسنجي‌ها .افت کنه
.اوضاع سخت مي‌شه
يه سري شايع شنيدم که رييس‌ت توي .لايحه جرم‌وجنايت دو به شک شده
من بودم به شايع‌ها گوش نمي‌دادم تو که اين شهر رو مي‌شناسي
اين، هموني که مي‌خواستم بشنوم
ولي دارم بهت مي‌گم، انگار رييس‌ام درباره‌ي لايحه جرم‌وجنايت دو به شک شده
سيدني" همه توي نظرسنجي‌هاي تلفني" .محيط زيست براشون مهم ـه
ولي تو روز انتخابات تنها چيزي که اصلا يادشون نمياد، محيط زيست ـه
.به خاطر اينه که شغل داري
نماينده" پني بيکر" روز انتخابات مردم به چيزي اهميت مي‌دن که من بهشون مي‌گم اهميت بدن
.به خاطر اينه که شغل دارم
.پنب بيکر" رو راضي کرد"
جناب نماينده، ما فکر مي‌کرديم که حمايت شما .رو داريم
نگاه، من از آدم شما خوشم مياد هميشه مي‌اومده
ولي تو رو خدا، حالا زنه بايد .شب رو هم مي‌موند
...کارلين" ما حمايت کامل کاخ سفيد رو داريم"
%آره، براي 20
سه تا راي ديگه رييس جمهور لايحه رو مي‌فرسته .مجلس
کتي"، 10 سال ديگه"
.ماشين‌ها با موتور درون‌سوز فقط تو موزه‌ها پيدا مي‌شن
.از غافله عقب نمون .حالا برا "ولوو" تو رو يه کاري مي‌کنيم
،جناب نماينده .بخش مربوط به سلاح‌هاي اتوماتيک حذف شده
.قيمتي بود که براي تصويب شدن لايحه بايد مي‌داديم - .مساله من لايحه نيست -
...من يه سري مشکل جدي توي نوامبر دارم
و محبوبيت رييس‌جمهور مثل قبل نمي‌تونه برا .مجلسي‌ها راي بياره
ما هنوز هم مي‌تونيم باکمک محبوبيت رييس‌جمهور براتون .راي جمع کنيم، بهمون اعتماد کنين
"ما سپرديمش به تو "ليان و الان رييس‌جمهور در حال سقوط آزاد ـه
من موافق نيستم که اين يه سقوط آزاد ـه - رفقا -
فقط اين رو بدون که من به اين لايحه راي نمي‌دم
همه چي‌داره از هم مي‌پاشه. رييس جمهور بايد .يه حرکتي بکنه، وگرنه همه‌چي از دست ميره
.نظرت چيه من يه نظرسنجي جديد برگزار کنم .نظر مردم رو با جزئيات بهش نشون بديم
.و "سيدني" رو هم توي نظرسنجي مياريم - آره -
اي جي" ، بي‌معني مي‌شه اگه اينکه ازش در مورد" .سيدني" نپرسيم"
.باشه، بياين انجامش بديم
اين خوشمزه‌ست.ممنون
بازم مونده ؟ - .يه عالمه. فکر کردم خوشت نيومد -
شوخي مي‌کني؟ - معلومه که خوشم اومد
البته برا خودم نمي‌خوام. ماموري که غذا رو تست کرد .فکر مي‌کنه که غذا خوشمزه شده
من بهش گفتم يه خرده براش ميارم اگه چيزي .باقي مونده باشه
.پس تو خودت خوشت نميومد - .من خيلي خوشم اومد -
.داري دروغ مي‌گي - .نه ، دروغ نمي‌گم -
داري مي‌گي. از صورتت معلومه - .باز داري صورتت رو اون طوري مي‌کني
تو کي ديدي من صورتم رو يه جوري کنم؟
...دو روز قبل اين که همديگه رو ببينم
.يه سخنراني براي "دختران انقلاب امريکا" داشتي
من اونجا بودم - بودي؟ -
تو اون سخنراني رو يادته- نه خيلي -
آمريکايي‌ها ديگه نمي تونن وانمود کنند که" "...در جامعه فوق‌العاده‌اي زندگي مي‌کنند
.قرار بود يه چيزي بعد از اين بگي
از کجا مي‌دوني ؟ - .بهت که گفتم، از قياقت -
.به سلامتي
اوه، مناسبتش چيه؟
تو داري به زني نگاه مي‌کني دو تا راي .مي‌خواد تا به سرزمين موعود برسه
دو تا راي؟ - .پني بيکر" رو راضي کردم" -
اون برام "کَس" و "زيمر" رو جور کرد - "کارت عالي ـه، "سيدني -
.هنوز تموم نشده
فرق نمي‌کنه که آخرش چي بشه. تو به اندازه کافي .دليل داري که به خودت افتخار کني
من وقتي به خودم افتخار مي‌کنم که ببينم .داري لايحه رو امضا مي‌کني
.خب، آره
.اندي؟ باز داري اون کار رو با صورتت مي‌کني
عددها چطورن؟ - بد -
چقدر بد؟ - - 41.
شخصيت کانديدا مهم‌ترين مسئله‌شون ـه - .جرج" اينو نگو" -
لويز" داره با کي صحبت مي‌کنه؟" - "جارت" -
.داره خودش رو سپر بلا مي‌کنه
!تو مثلا نماينده‌ي مجلس امريکا اي
.ولي ما 41 باقي نمي مونيم عددها بر مي‌گردن بالا
ولي اونا بر مي‌گردن
...باشه، جرج، جناب نماينده
نماينده جارت
جرج، گوش کن چي مي‌گم .به جاي حساسي رسيديم
الان ديگه قضيه شخصي ـه .اين يکي از اون لحظه هاست
الان فقط تويي و رييس‌جمهور حالا چيکار مي‌کني؟
آره
آره، باشه، جرج مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟
.ما اين رو مي‌بريم .ما راي ها رو جمع مي‌کنيم
همون شبش من ميرم "سم و هريس"، يه استيک بزرگ ...سفارش مي‌دم
و يه ليست از تمام کسايي که اين هفته .گذاشتن تو کاسه‌ام درست مي‌کنم
.آره به حرف وجدانت گوش کن، عوضي بي‌خايه
.راي "جارت" رو از دست داديم - .اميدوارم که اين طور بوده باشه -
چون اگه هنوز تو مرحله "تصميم نگرفته" بود ما نياز .مي‌داشتيم که روي مهارت‌ افرادمون کار کنيم
"سلام، "کارن"، "لويس"ام. مي‌توني برام نماينده "کونسي .رو پيدا کني
.ما "کونسي" رو هم از دست داديم
دليلي هم آورد؟
آره. فکر مي‌کنه که عددهامون برنمي‌گرده بالا
.دوباره سه تا راي کم داريم، قربان
جناب رييس‌جمهور. خبر دارم امروز صبح .سيدني فقط يه دونه راي مي‌خواست
.سه تفنگ‌دار احتمالا تا حالا خوف برشون داشته
فکر نمي‌کنم که فرصت بهتري گيرمون بياد
رسانه‌ها انتظار دارن توي سخنراني سالانه .درباره‌ي لايحه جرم‌وجنايت اعلام موضع کنين
اگه ما لايحه محيط زيست رو تا بعد از انتخابات عقب بندازيم
.اون سه تا راي‌شون رو به شما مي‌دن - .و ما هم اعلام پيروزي مي‌کنيم -
اين رو مي‌ذاريم برا تير آخر
.ما الانش هم اونجايم، قربان .48ساعت تا سخنراني سالانه مونده
بايد سه تا راي يه جايي باشه - .نيست -
مزخرف ـه! بايد يکي پيداش ـه - .کسي نيست، قربان -
"استرچ" - ببخشيد قربان ؟ - استرچ" چي؟"-
.استرچ" با ما نيست" - .جناب رييس‌جمهور -
"واگنر" - منفي -
سوبل"؟" - نه- کلرک"؟"- نه-
"نه اون "کلرک"! اون يکي از "اينديانا - .اون هم همين‌طور قربان -
جناب رييس‌جمهور .من فکر مي‌کنم که ما مجبوريم اين کار رو بکنيم
.اي جي" اون فقط يه راي مي‌خواد"
اين يه قانون مهم ـه که براي اولين بار .شانس تصويب شدن داره
... اون لياقت هر فرصتي رو - اون ؟؟ - رييس‌جمهور از صيغه مونث استفاده مي‌کنه] [که اشاره به سيدني داره
منظورتون لايحه‌س ديگه؟
منظورتون اين که لايحه مهم لياقت هر .شانس تصويبي رو داره
.لويس، دهنت رو ببند - چيزي مي‌خواي بگي؟ -
،با کامل احترام قربان ... ما بايد يه نظرسنجي جديد برگزار کنيم و ببينيم که
"چي رو ببينيم. ببينم اونا دلشون مي‌خواد من با "سيدني قرار بذارم يا نه؟
.قضيه به اين سادگي‌ها هم نيست
.اين نظرسنجي يه‌سري مسائل رو روشن مي‌کنه
ما داريم درباره‌ي مسائل کي صحبت مي‌کنيم "لويز"، مسائل تو؟ مي‌ترسي که شغلت رو از دست بدي؟
چون اين نظرسنجي درباره‌ي رياست‌جمهوري !من نيست
.اين نظرسنجي درباره زندگي من ـه
. ...246ميليون نفر
246ميليون نفر پشيزي به زندگي شما اهميت نمي‌دن اون فقط زندگي خودشون براشون مهم ـه
!باشه ديگه! بسته
جناب رييس‌جمهور ...شما يه دختر بزرگ کردين
.تقريبا تنهايي هم اين کار رو کردين اون دختر فوق العاده‌اي ـه
... براتون چه معنا داره که توي 7 هفته گذشته
پنجاه و نه درصد از مردم اين کشور درمورد... ارزش‌هاي خانوادگي شما به شک افتادن
"رييس‌جمهور به تو جواب نمي‌ده "لويز
.اوه، آره! ، اون مي‌ده. من يه شهروندام اين رييس‌جمهور من ـه
تو اين کشور، نه تنها ما اجازه داريم که از رهبران‌مون سوال کنيم
.بلکه اين وظيفه ماست
ولي شما الانش هم اين رو مي‌دونيد جناب رييس‌جمهور مگه نه؟
شما بيشتر از هر کسي که من مي‌شناسم عاشق ...اين کشوريد
مي‌خوام بدون اين برا شما چه معني‌اي داره ... که توي هفت هفته گذشته
59درصد از مردم آمريکا در مورد وطن پرستي شما به شک افتادن
...اگر مردم مي خوان به "باب" گوش بدن - !اون چاره ديگه‌اي ندارن -
باب رامسون" تنها کسي که داره حرف مي‌زنه"
...مردم رهبر مي‌خوان و در نبود رهبر واقعي
.به هر کسي که بره پشت ميکروفون گوش مي‌دن
اونا رهبر مي‌خوان
.اون تشنه اين هستن .اون تا خود سراب مي‌خزن
.و وقتي بفهمن که آبي نيست اونا شن‌ها رو مي‌خورن
...لويس" ما رييس‌جمهورهاي محبوبي داشتيم که"
.حتي عرضه نداشتن دو کلام حرف حساب بزنن ...
...مردم شن رو نمي‌خورن چون تشنه‌اند
.اونا شن رو مي‌خورن چون فرقش رو نمي‌دونن...
،جناب رييس‌جمهور مي‌خوايد در مورد لايحه جرم‌و‌جنايت چيکار کنيد؟
باهاشون معامله کن - .باشه، قربان -
...من فقط مي‌خوام رسما
از برخوردي که از وقتي اومدي، باهات داشتم... معذرت خواهي کنم
.من که چيزي متوجه نشدم برخوردت چطور بود؟
.فکر مي‌کنم من کلي خشم فروخورده داشتم
.نمي‌دونم که بايد کي رو سرزنش کنم
... من واقعا صلاحيت‌اش رو ندارم که
،من مادرم و شوهر سابق‌ام رو سرزنش مي‌کردم ولي انگار جواب نمي ده
.سيدني"، "لئو" مي‌خواد ببيندت"
.بهش بگو بياد اينجا .مثلا جشن ـه‌ها
.مي‌خواد تو دفترش ببيندت - نمي‌تونه صبر کنه؟ -
.داشت با "مک‌لنرني" تلفني صحبت مي‌کرد انگار اتفاقاتي افتاده
.عصربخير
.به نظر خوب مي‌رسه
.داره بهتر مي‌شه - .آره -
سيدني" چش شده؟" باهم دعوا کردين؟
منظورت چيه؟ - .عصباني به نظر مي‌اومد -
مگه ديديش ؟ - .آره اينجاست -
کجا؟ - .تو اتاقت -
چرا عصباني ـه؟ - .نگران نباش، عزيزم -
تو عوضي بازي درآوردي؟ - .تو تمرينت رو بکن -
اگه تو عوضي بازي درآوردي، بايد .بگي شرمنده‌اي. دخترا خوششون مياد
تو يه ژاکت خاکستري نديدي؟
.ژاکت خاکستري؟ نه .امروز بهت زنگ زدم
.مال "بِت" ـه .نمي‌خوام جاش بزارم
کجا داري مي‌ري؟
"دارم مي‌رم خونه، بعدش هم "هارتفرد - کنتيکت" ؟" -
آره، نمي‌دوني برا شست‌وشو فرستادنش يا نه؟ - چرا "کنتيکت"؟ -
."کمپين "ريچارد رينولد .استخدامم کرده
کي تصميم گرفتي که يه کار جديد پيدا کني؟
بعد از اون که "لئو سالمون" منو از شغل قبلي‌ام .اخراج کرد
.بت" منو مي‌کشه" - چرا اخراجت کرد؟ -
به دليل شکست کامل در رسيدن به اهدافي که به خاطرش - .استخدام شده بودم
.بهش گفتم داره غيرمنطفي برخورد مي‌کنه
...به هرحال، من با رييس‌جمهور رقصيدم
.چند باري هم با سوار "اير فورس وان" شدم
.ولي تو اون محيط زيستي‌ها رو که مي‌شناسي .هميشه يه دردشون هست
اگه قضيه هوا تميز نباشه . قضيه آب تميز ـه
"انگار بس نيست که عکس‌ام رو روي جلد مجله "مردم .مي‌زنن
.من بهش زنگ مي‌زنم
منظورت اين که خودت بهش زنگ مي‌زني؟ شخصا؟
از طرف رييس‌جمهور؟
.فکر خوبي ـه .بايد به "لئو" زنگ بزني و باهاش معامله کني
دوباره من استخدام کنه .بذار بگيم برا 72 روز
...من مي‌رم نماينده‌ها رو عين سگ مي‌ترسونم
کاري مي‌کنم که فکر کنن رييس جمهور قراره يه لايحه .پرهزينه رو تصويب کنه
اونا حرفم رو باورم مي کنن ديگه درسته؟ چون دوست .دختر جمعه شب‌هاي رييس‌جمهورام
.مطمئن نيستم بتوني دوباره اين کار رو بکني .به خاطر اين که کاملا اعتبارم رو از دست دادم
.ولي آدم هيچ وقت نمي‌دونه .شايد من دوباره برگردم
...شايد بهت توانايي لازم رو بدم تا
...يه لايحه عالي قانوني رو بگذروني
که مثلا تو اون يه بچه 5 ساله نياز باشه !حتما 3 روز صبر کنه تا بتونه يه دونه مسلسل بخره
گور پدر ژاکت .آدم بايد ياد بگيره با نااميدي زندگي کنه
فکر مي‌کني امروز چه اتفاقي افتاد؟
.دقيقا مي‌دونم امروز چي شد. دهن من سرويس شد
،تو نتيچه نظرسنجي‌ها رو ديدي، لايحه رو لازم داشتي .نتونستي راي جمع کني، پس دهن من سرويس شد
.دهن محيط‌ زيست بود که سرويس شد، سيدني .برا تو اتفاقي نيوفتاد
حکمراني يعني انتخاب کردن .حکمراني يعني اولويت‌بندي کردن
من هميشه گفته‌ام که اولويت اولم لايحه جرم‌وجنايت ـه
خب، تبريک مي‌گم
... فقط سه سال طول کشيد که
لايحه پيشگيري از جرم‌وجنايتي رو تصويب کني .که جلوي هيچ جرم‌وجنايتي رو نمي گيره
.سيد"، لطفا"
.نمي‌خوام سر اين قضيه از دستت بدم
.جناب رييس‌جمهور، شما يه مشکل بزرگتر دارين
.شما الان راي من رو هم از دست دادين
هاتفرد"، تو "هاتفرد" چه خبر ـه؟"
."دفتر منطقه‌اي "ريچارد رينالد داره به اين فکر مي‌کنه که کمپين انتخاباتيش رو اداره کنه
دوازده توي سوراخ گوشه
.هاتفرد، پايتخت بيمه دنيا
"خوش بگذره "سيد
گوش کن، مي‌خوام به "جيني" بگم که برنامه‌ات رو برا .آخر هفته خلوت کنه
.بايد يه خرده استراحت کني - داري منو اداره کني؟ -
.نه، قربان - .خوبه -
.اما اين کار رو مي‌کنم اگه اين بچه بازي رو نذاري کنار
ببخشيد؟
لويس" راست مي‌گه، برو سر وقت اين يارو"
دروغ گفته؟ - چي؟ -
تو اين 7 هفته گذشته "رامسون" دروغ گفته؟ - دروغ گفته؟ -
...جدا از اين که فرق "هاروارد" و "استنفرد" رو نمي‌دونه
چيزي در موردم گفته که راست نباشه؟...
من فرمانده کل قوايي نيستم که تا به حال يه روز هم تو ارتش خدمت نکرده؟
من مخالف قانون‌گذاري براي ممانعت از سوزوندن پرچم نيستم؟
من يه پدر مجرد نيستم که رخت خوابش رو با ... يه لابي‌گر ليبرال شريک شده
اونم وقتي که دختر 12 ساله‌اش ته راهرو خوابيده؟
تو فکر مي‌کني تو اي که داري اشتباه مي‌کني؟
فکر نمي‌کنم بتوني انتخابات را با گفتن اينکه !59درصد مردم اشتباه مي‌کنن ببري
.ما تو جنگي مي‌جنگيم که مي‌تونيم ببريم !تو، توي جنگي مي‌جنگي که نياز به جنگيدن داره
اون عقب‌ها جات خوبه؟
ببخشيد؟ - ... چون تا اونجايي که يادم ـه -
تو 25 سال گذشته اسمت رو حتي رو يه دونه برگه راي هم نديدم
چرا هميشه يه قدم پشت من وايميستي ؟
...چون اگه من نبودم
تو الان احتمالا محبوب‌ترين استاد تاريخ .دانشگاه وسکانسين" بودي"
...دهنت رو
به "لويس" بگو پيش‌نويس نهايي سخنراني ...گردهمايي سالانه رو فردا صبح
.بذاره روي ميز‌ام...
.بله، قربان
...اگه "مري" نمرده بود
ما سه سال پيش انتخابات رو مي‌برديم؟
مي‌برديم؟
اگه سه سال پيش مجبور مي‌شديم توي مناظره درباره‌ي ...شخصيت نامزدها شرکت کنيم
انتخابات رو مي‌برديم؟
.نمي‌دونم
.ولي مطمئنم اون طوري از اون کمپين خوشم مي‌اومد
...اگه رفيقم "اندي شپرود" خودش رو نشون مي‌داد
.من اون کمپين رو دوست مي‌داشتم
چون رييس‌جمهور فکر مي‌کنن که ...چنين مناظرهايي درباره
.شخصيت نامزدها هيچ فايده‌اي ندارن...
آيا رييس‌جمهور قراره به سوال "رامسون" در ...مورد عضويت
در "اتحاديه آزادي مدني آمريکا" جواب بدن؟
.بله، اون جواب مي ده. صبح بخير
.لطفا سرجاتون بشينيد صبح بخير
... توي چند ماه گذشته، سناتور "رامسون" گفته
که رياست‌جمهوري تا حدي به شخصيت فرد همبستگي داره
...اگرچه دلم نمي خواد تو حملاتش به خودم درگير بشم
...من سه سال و سه روز اينجا بودم...
...و بدون هيچ ترديدي مي‌تونم بهتون بگم که
...رييس‌جمهور اين کشور بودن
.تماما به شخصيت آدم ربط داره
:رسما اعلام مي‌کنم
.هستم ACLU بله، من عضو رسمي
ولي سوال مهم‌تر اين که چرا تو نيستي "باب"؟
... اين سازماني که
تنها هدفش دفاع از منشور حقوق ـه منشور حقوق اصلاحيه‌اي به قانون اساسي آمريکاست] [که آزادي‌هاي مدني را در آمريکاتضمين ميکند
:پس سوالي که مطرح مي‌شه اينه
...چرا يه سناتور، بهترين سخنگوي حزبش
و نامزد رياست‌جمهوري... با مدافعان قانون اساسي مخالف مي‌کنه؟
،اگه شما بتونين جواب اين سوال رو بدين ... يعني شما از من باهوش‌ترين
.چون ما تا همين چند ساعت قبل نمي‌فهميدم چرا...
.آمريکا راحت نيست
شهروندي آمريکا سخت به‌دست مي‌آد
.بايد بدجور اون رو بخوايد .چون بايد به خاطرش بجنگي
مي‌گه که: "آزادي بيان" مي‌خواي؟
بذار ببينيم که مي‌ذاري کسي که ...حرف‌هاش عصبانيت مي‌کنه
...با صداي بلند آزادانه نظراتش رو فرياد بزنه
نظراتي که تو عمرت رو صرف... .مبارزه با اونا کردي
مي‌خواي ادعا کني که اين سرزمين يه سرزمين آزاد ـه؟
!پس سمبل کشورت نمي‌تونه فقط يه پرچم باشه
سمبلش بايد اين باشه که يکي از شهروندهاش ... از حقوقش با
.آتش زدن پرچم کشور توي تظاهرات، استفاده کنه
اين رو بهم نشون بده، از اين دفاع کن، اين رو .توي کلاس‌هات جشن بگير
اون موقع است که مي‌توني وايسي و درباره‌ي .سرزمين ِآزادي" آواز بخوني"
من سال هاست که "باب رامسون" رو مي‌شناسم، من ...فکر مي‌کردم دليل
... اينکه "باب" اين همه انرژيش رو...
.اين قضيه مي‌ذاره اينکه اين رو نمي‌فهمه ...
ولي، خب، من اشتباه مي‌کردم. قضيه اين نيست .که "باب" اينو نمي‌فهمه
قضيه اين ـه که "باب" با اين نمي‌تونه .راي جمع کنه
...ما مشکلات جدي‌اي داريم که بايد حل کنيم
و نياز به آدم‌هاي جدي‌اي داريم که اين مشکلات .رو حل کنن
...بهتون قول مي‌دم، مشکلتون هرچي که باشه
باب رامسون" کسي نيست که بتونه اون‌ها" .رو حل کنه
:اون به دوتا چيز علاقه داره، فقط به دوتا چيز
مجبورتون کنه که از مشکلات بترسيد .و بهتون بگه کي رو به خاطر مشکلات سرزنش کنيد
.اينطوري که، خانوم‌ها و آقايون، انتخابات رو مي‌بريد
...يه مشت آدم ميانسال از طبقه متوسط با درآمد متوسط رو
...جمع مي‌کنيد کسايي که قديم‌ها رو يادشون ـه
و بهشون درباره‌ي ارزش‌هاي آمريکايي و .شخصيت افراد مي‌گيد
...يه عکس قديمي از دوست‌دختر رييس‌جمهور نشون مي‌ديد
و در مورد وطن‌پرستي داد و بيداد مي‌کنيد... ...و بهشون مي‌گيد
اون دختره کسي که بايد به خاطر م" "شکلات‌تون سرزنش کنيد
...مي‌ريد تلويزيون
.بهش مي‌گين فاحشه
"سيدني الن ويد" کاري باهات نداشت "باب"
اون هيچ‌کاري نکرد جز اين که خودش رو ...وقف مدارس کرد
.معلم‌هاي مدارس دولتي رو نمايندگي کرد
.و براي حفظ منابع طبيعي‌مون لابي کرد
،"يه مناظره درباره شخصت مي‌خواي "باب .بهتر فقط با من طرف باشي
.چون "سيدني الن ويد" خيلي بالاتر از سطح تو يه
.من توي زندگيم عاشق دوتا زن بودم
.من يکي رو به خاطر سرطان از دست دادم
و يکشون رو به اين خاطر از دست دادم که ... اونقدر سرگرم نگه داشتن کارم بودم
.که يادم رفت کارم رو انجام بدم
.ولي خب، اين همين‌جا تموم مي‌شه
...فردا صبح. کاخ سفيد يه لايحه به
کنگره مي‌فرسته
لايحه شماره 455 که
صنايع رو مجبور مي کنه که 20% از مصرف ...سوخت‌هاي فسيل‌شون
.رو ظرف 10 سال آينده کاهش بدن
اين لايحه،با اختلاف، بزرگترين گامي هست که
.براي مقابله با گرم شدن زمين برداشته شده
.قانون دوم، قانون مبارزه با جرم‌وجنايت
.از امروز ديگه وجود خارجي نداره. من دارم کنار مي‌ذارمش
دارم اين لايحه رو کنار مي‌ذارم و قانوني مي‌نويسم .که سر و ته داشته باشه
شما نمي‌تونيد با جرم‌وجنايت مقابله کنيد
.بدون اين که از شر تفنگ‌هاي اتوماتيک وکمري خلاص بشيد
من اينجور اسلحه‌ها رو خطري عليه امنيت ملي ...تلقي مي‌کنم
.و اگه مجبور بشم در تک تک خونه‌ها مي‌رم
و آمريکايي‌ها رو قانع مي‌کنم که حق با من ـه .و اسلحه‌ها رو جمع مي‌کنم
ما مشکلات جدي‌اي داريم و .ما نياز به آدم‌هاي جدي‌ داريم
اگه مي‌خواي درباره شخصيت کانديدا ... "صحبت کني "باب
بهتر چيزي بهتر از يه پرچم آتيش گرفته و .يه کارت عضو تو دست و بالت باشه
اگه مي‌خواي درباره‌ي شخصيت و ارزش‌هاي آمريکايي .صحبت کني، باشه
.فقط بهم بگو کي و کجا و من اونجا خواهم بود
"الان دوره، دوره آدم‌هاي جدي ـه "باب .و تو 15 دقيقه‌ات تموم شده
اسم من "اندرو شپرد" ـه .و من، رييس جمهور هســـتم
.آدم هر روز از اين چيزا نمي‌بينه
يه کاري کرد روزنامه‌چي ها به پرسن .داهيانه"[خردمندانه] رو چطور مي‌نويسن"
.بهتر به چاپخونه زنگ بزني - .مي‌دونم، بايد سخنراني گردهمايي رو دوباره بنويسم -
.همه‌ش رو. کلا يه چيز ديگه شده .همش 35 دقيقه وقت داري
.اوه، خوبه، فکر کردم مجبور مي‌شم عجله کنم
من ليموزين نمي‌خوام، اسکورت هم نمي‌خوام
.من يه ماشين غيرنظامي ِ معمولي ِ غيرضدگلوله مي‌خوام
يکي بايد اينجا يه "شورلتي" چيزي داشته باشه که .من بتونم قرض بگيرم
.يکي پيدا کن و بگو 5 دقيقه ديگه بيرون ضلع غربي باشه
.ببخشيد قربان کجا داريد مي‌ريد؟
دارم مي‌رم خونه‌اش، اون بيرون وايميستم تا در رو برام باز کنه
.اونقدر اونجا مي‌مونم تا باهاش آشتي کنم - چطور مي‌خواين اين کار رو بکنين قربان؟ -
،هنوز به اونجاش فکر نکردم .ولي مطمئم به پاش افتادن هم جز برنامه مي‌شه
همين‌طوري مي‌خواين بشنين پشت ماشين و برين اونجا؟
.من فرمانده کل بزرگ‌ترين ارتش دنيا هستم
.تو فکر مي‌کني من نمي‌تونم 10 تا چهارراه رو رانندگي کنم
فقط از خيابون "دي پانت سيرکل" نرو .شنيدم اين موقع روز بدجور شلوغ ـه
"سلام، "اي جي
"خوبه که باز مي بينمتون خانوم "ويد
اگه کسي باهام کار داشت من تو .اتاق "روزولت" ام
.برم يه خرده به "لويس" اکسيژن برسونم
.سخنرانيت رو شنيدم
.تو ماشين‌ام بودم
.انگار ماشين برا خودش به اين سمت کشيده شد
.خوشحالم
.من لايحه 455 رو نفرستادم مجلس که تو رو برگردونم
.من برنگشتم چون که لايحه 455 رو فرستادي مجلس
...جناب رييس‌جمهور شما شايد بخوايد
"سلام، "سيدني
.من امنيت اجتماعي رو آوردم جلوتر
جناب رييس‌جمهور، آقاي "لونتال" از خزانه‌داري "دو دقيقه وقت مي‌خواد. سلام "سيدني
"جناب رييس‌جمهور... ببخشيد خانوم"ويد .خانوم "مک‌کال" توي راه اينجاست
.من يه سري کارا دارم که بايد انجام بدم
.آره که داري
...يک يا دو دقيقه ديگه مونده به رسيدن رييس‌جمهور
.به گردهمايي سالانه
.جرج" تو، توي چندتا از وزارت‌خونه‌ها خدمت کردي"
اين دقايق آخر رييس‌جمهور داره چيکار مي‌کنه؟
.يه چيزي هست که از قرار اولمون مي‌خواستم بهت بدم
...ولي هربار سعي کردم بهت بدمش
.يه چيزي نمي‌ذاشت...
.اما اين‌بار
.اين مال توي ـه
.خيلي قشنگن
جناب رييس‌جمهور؟ - .خب، من بايد برم -
من بايد اينجا بمونم؟
.با من بيا
آخر سر چطور اينکار رو کردي؟ - چيکار؟ -
.اينکه هم به يه زن گل بدي و هم همزمان رييس‌جمهور باشي
.حقيقتش، معلوم شد که من يه باغ رز دارم
...جناب سخنران
!رييس‌جمهور ايالات متحده آمريکا